۱تواریخ 27:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ شمعی راماتی، سرپرست تاکستانها بود، و مسئول محصولات تاکستان زبدی شِفماتی بود.

هزارۀ نو

²⁷ شِمعیِ رامایی ناظر تاکستانها بود. زَبْدیِ شِفماتی ناظرِ محصولاتی بود که در تاکستانها به جهت انبارهای شراب تهیه می‌شد.

Persian Old Version

²⁷ و ناظر تاکستانها شِمعي راماتي بود و ناظر محصول تاکستانها و انبارهاي شراب زَبدِي شِفماتي بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شمعی راماتی بر باغهای انگور پادشاه نظارت می‌کرد. زبدی شفماتی مسئول تهیهٔ شراب و انبار کردن آن بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شِمعی راماتی، سرپرست تاکستان‌ها بود، و مسئول محصولات تاکستان زَبْدی شِفماتی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ناظر تاکستانها شِمعی راماتی بود. ناظر محصول تاکستانها و انبارهای شراب، زَبدی شِفماتی بود.

۱تواریخ 27:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:2

فرعون ‌خشمگین‌ شد

۱تواریخ 27:26

عَزری، پسر کلوب سرپرست کارگران کشاورز و شخم زدن زمین بود

۱تواریخ 27:28

بعل حانان جدیری مسئول درختان زیتون و چنار بود و مسئول انبار روغن زیتون یوآش بود.

۲تواریخ 26:10

او همچنین در بیابان دژهای مستحکم و آب انبارها ساخت، زیرا او گلّه‌های بزرگی در دشت و کوهپایه‌های غربی داشت و چون کشاورزی را دوست داشت، مردم را تشویق کرد تا در کوهپایه‌ها تاکستان بسازند و زمینهای حاصلخیز را کشت کنند.

جامعه 2:4

کارهای بزرگی انجام دادم. برای خود خانه‌ها ساختم و تاکستانها غرس نمودم.

اعداد 34:10

«مرز شرقی شما، از حصر عینان شروع شده تا شفام می‌رسد.

یوشع 23:2

او تمام قوم اسرائیل را با رهبران، رؤسا، داوران و معتمدان آنها جمع کرده به آنها گفت: «من اکنون پیر شده‌ام.

۱سموئیل 30:28

عروعیر، سفموت، اشتموع،