۱تواریخ 26:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ هر روز شش نفر از لاویان در شرق و چهار نفر به طرف شمال، و چهار نفر به طرف جنوب و دو گروه دو نفره در انبارها نگهبانی می‌دادند.

هزارۀ نو

¹⁷ شش تن از لاویان هر روز در دروازۀ شرقی بودند، چهار تن هر روز در دروازۀ شمالی، چهار تن هر روز در دروازۀ جنوبی، و دو تن نیز برای هر یک از انبارها.

Persian Old Version

¹⁷ و به طرف شرقي شش نفر از لاويان بودند و به طرف شمال هر روزه چهار نفر و به طرف جنوب هر روزه چهار نفر و نزد بيت المال جفت جفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هر روز شش نفر در دروازهٔ شرقی، چهار نفر در دروازهٔ شمالی، چهار نفر در دروازهٔ جنوبی، و چهار نفر در انبارها (دو نفر در هر انبار) نگهبانی می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هر روز شش نفر از لاویان در شرق و چهار نفر به‌طرف شمال، و چهار نفر به‌طرف جنوب و دو گروه دو نفره در انبارها نگهبانی می‌دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ به طرف شرقی شش نفر از لاويان بودند و به طرف شمال هر روزه چهار نفر و به طرف جنوب هر روزه چهار نفر و نزد انبارها جفت جفت.

۱تواریخ 26:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 26:16

قرعهٔ دروازهٔ غربی و دروازهٔ شَلَکَتْ، در جاده‌ای که به طرف بالا می‌رفت به نام شفیم و حوسه درآمد. وظیفهٔ دروازه‌بانان به نوبت تعیین می‌شد.

۱تواریخ 26:18

در حیاط غربی چهار نفر در جاده و دو نفر در حیاط نگهبانی می‌کردند.

۱تواریخ 9:24

دروازه‌بانان در چهار جهت شرق، غرب، شمال و جنوب قرار داشتند.

۲تواریخ 31:14

قوری پسر یمنهٔ لاوی فرمانده نگهبانان دروازهٔ شرقی معبد بزرگ، مسئول دریافت و تقسیم هدایایی که برای خداوند می‌آوردند، بود.

۲تواریخ 8:14

با پیروی از قوانینی که پدرش داوود، وضع کرده بود، او کارهای روزمرّهٔ کاهنان و لاویانی که در خواندن سرودهای نیایشی و انجام وظایف کاهنان را یاری می‌دادند، سازماندهی کرد. او همچنین محافظین معبد بزرگ را برای انجام وظیفه در هر دروازه گماشت، مطابق آنچه داوود مرد خدا دستور داده بود.

نِحِمیا 12:25

نگهبانانی که از انبارهای معبد در نزدیکی دروازه‌های آن نگهبانی می‌کردند عبارت بودند از: متنیا، بقیقیا، عوبدیا، مشلام، طلمون و عقوب.