۱تواریخ 26:1 - مژده برای عصر جدید

¹ گروه دربانان عبارت بودند از خانوادهٔ قورح، مشلمیا پسر قوری، از پسران آساف.

هزارۀ نو

¹ و اما گروه‌بندی محافظان دروازه‌ها: از قورَحیان: مِشِلِمیا پسر قوری، از پسران آساف؛

Persian Old Version

¹ و اما فرقه هاي دربانان: پس از قُورَحيان مَشَلَميا ابن قُورِي که از بني آساف بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-3 از طایفهٔ قورح افرادی که برای نگهبانی دروازه‌های معبد تعیین شدند، اینها بودند: مشلمیا پسر قوری از خاندان آساف، و هفت پسر او که به ترتیب سن عبارت بودند از: زکریا، یدیعی‌ئیل، زبدیا، یتنی‌ئیل، عیلام، یهوحانان و الیهوعینای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ گروه نگهبانان دروازه‌ها عبارت بودند از خانوادۀ قورح، مِشِلِمیا پسر قوری، از پسران آساف.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و اما دسته‌های محافظان دروازه‌ها: از قورَحيان؛ مِشِلِميا پسر قوری که از پسران آساف بود.

۱تواریخ 26:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:18

و با ایشان خویشاوندان درجه دوم خود، زکریا، یعُزیئیل، شمیراموت، یحیئیل، عونی، الیاب، بنایاهو، معسیا، متتیا، الیفلیا و مقنیا و عوبید اَدوم و یعیئیل دروازبانان را برگزیدند.

۱تواریخ 23:5

چهار هزار نفر برای نگهبانی دروازه‌ها و چهار هزار نفر با وسایل موسیقی که پادشاه تهیّه دیده بود برای ستایش خداوند گمارده شدند.

۱تواریخ 26:2

پسران مشلمیا: نخستزاده‌اش زکریا، دوم یعدیعیئیل، سوم زبدیا، چهارم یتنئیل، پنجم عیلام، ششم یهوحانان، و هفتم الیهو عینای بود.

۱تواریخ 26:9

مشلمیا هجده نفر مردان توانا از نسل پسران و برادران خود داشت.

۱تواریخ 6:37

تَحَت، اسّیر، ابیاساف، قورح،

۱تواریخ 9:14

از لاویان: شمعیا، پسر حشوب، پسر عزریقام، پسر حشبیا از خانوادهٔ مراری.

۲تواریخ 23:19

او نگهبان‌هایی در دروازه‌های معبد بزرگ گماشت تا هرکس که پاک نباشد، وارد نشود.

۲تواریخ 8:14

با پیروی از قوانینی که پدرش داوود، وضع کرده بود، او کارهای روزمرّهٔ کاهنان و لاویانی که در خواندن سرودهای نیایشی و انجام وظایف کاهنان را یاری می‌دادند، سازماندهی کرد. او همچنین محافظین معبد بزرگ را برای انجام وظیفه در هر دروازه گماشت، مطابق آنچه داوود مرد خدا دستور داده بود.

مزامیر 44:1

خدایا، ما به گوشهای خود شنیده‌ایم و اجداد ما برای ما تعریف کرده‌اند که تو در زمان آنها و در دوران گذشته چه کارهای شگفتی انجام داده‌ای.

مزامیر 49:1

ای تمامی مردمان، این را بشنوید! هرکس در هرجایی که هست گوش بدهد،

حزقیال 44:11

ایشان می‌توانند مسئول دروازه‌ها و انجام خدمات در معبد بزرگ باشند و می‌توانند حیواناتی را که مردم برای قربانی سوختنی می‌آورند بکشند و برای خدمت مردم آماده باشند.