۱تواریخ 22:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ داوود همچنین به همهٔ رهبران اسرائیل دستور داد تا به پسرش سلیمان کمک کنند.

هزارۀ نو

¹⁷ داوود همچنین به تمامی رهبران اسرائیل فرمان داد تا پسرش سلیمان را یاری دهند.

Persian Old Version

¹⁷ و داود تمامي سروران اسرائيل را امر فرمود که پسرش سليمان را اعانت نمايند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ سپس داوود به تمام بزرگان اسرائیل دستور داد که پسرش را در انجام این کار کمک کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ داوود همچنین به همۀ رهبران اسرائیل دستور داد تا به پسرش سلیمان کمک کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و داوود تمامی سروران اسرائيل را امر فرمود که پسرش سليمان را یاری دهند.

۱تواریخ 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 22:18

و چنین گفت: «آیا خداوند خدایتان با شما نیست؟ آیا او شما را از همه جهت آرامش نداده است؟ او مرا بر تمام مردمی که در این سرزمین بودند پیروز کرد و ایشان اکنون مطیع شما و خداوند هستند.

۱تواریخ 28:21

گروههای کاهنان و لاویان برای همهٔ خدمات معبد بزرگ اینجا هستند و با تو مردان داوطلب ماهر برای هر کاری آماده‌اند، همچنین همهٔ افسران و مردم زیر فرمان تو هستند.»

۱تواریخ 29:6

آنگاه رؤسای طایفه‌ها و خاندانها و فرماندهان ارتش و سرپرستان دارایی پادشاه معادل صد و نَود تن طلا، سیصد و هشتاد تن نقره، ششصد و هفتاد و پنج تن برنز و سه هزار و هفتصد و پنجاه تن آهن برای کارهای معبد بزرگ هدیه دادند

فلیپیان 4:3

و از تو ای همكار صمیمی، تقاضا می‌کنم كه این دو زن را كمک كنی، زیرا نام آنها، با «كلیمانتوس» و سایر همكاران من كه در انتشار انجیل تلاش کرده‌اند، در دفتر حیات ثبت شده است.

۳یوحنا 1:8

پس ما مسیحیان موظّفیم، با پذیرایی از چنین اشخاص در انتشار حقیقت همكاری كنیم.