۱تواریخ 21:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنگاه فرشتهٔ خداوند به جاد گفت: «به داوود بگو که قربانگاهی برای خداوند در خرمنگاه ارنان یبوسی بسازد.»

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه فرشتۀ خداوند جاد را امر فرمود تا به داوود بگوید که به خرمنگاه اُرنانِ یِبوسی برآمده، مذبحی برای خداوند در آنجا بر پا کند.

Persian Old Version

¹⁸ و فرشته خداوند جاد را امر فرمود که به داود بگويد که داود برود و مذبحي به جهت خداوند در خرمنگاه اُرنان يبُوسي برپا کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ فرشتهٔ خداوند به جاد دستور داد به داوود بگوید که در زمین خرمنکوبی ارونهٔ یبوسی، مذبحی برای خداوند بسازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه فرشتۀ خداوند به جاد گفت: «به داوود بگو که قربانگاهی برای خداوند در خرمنگاه اُرنان یبوسی بسازد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و فرشته خداوند جاد را امر فرمود که به داوود بگويد که داوود برود و قربانگاهی به جهت خداوند در خرمنگاه اُرنان يِبوسی برپا کند.

۱تواریخ 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:18

در همان روز جاد نزد داوود آمد و گفت: «برو و قربانگاهی در خرمنگاه ارونهٔ یبوسی برای خداوند بساز.»

۱تواریخ 21:11

پس جاد نزد داوود رفت و به او گفت: «خداوند می‌فرماید که آنچه را می‌خواهی برگزین:

۱تواریخ 21:15

خداوند فرشته‌ای را به اورشلیم فرستاد تا آن را نابود کند، امّا او تغییر عقیده داد و به فرشته گفت: «بس است، دست نگه‌دار!» در این هنگام فرشتهٔ خداوند در خرمنگاه ارونه یبوسی ایستاده بود.

۱تواریخ 21:19

پس داوود به پیروی از فرمان خداوند که توسط جاد داده شده بود، به راه افتاد.

۱تواریخ 22:1

پس داوود گفت: «اینجا معبد بزرگ خداوند خدای ما و قربانگاه قربانی سوختنی برای مردم اسرائیل باشد.»

۲تواریخ 3:1

سلیمان پادشاه، ساختن معبد بزرگ را در اورشلیم بر بالای کوه موریا -یعنی همان جایی که خداوند به پدرش داوود ظاهر شده بود، درست در مکانی که داوود تعیین کرده بود یعنی در خرمنگاه ارنان یبوسی- آغاز کرد.