۱تواریخ 21:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ «برو به داوود بگو: خداوند می‌فرماید: 'سه چیز به تو پیشنهاد می‌کنم. تو یکی از آنها را انتخاب کن تا من برایت انجام بدهم.'»

هزارۀ نو

¹⁰ «برو و به داوود بگو، ”خداوند چنین می‌فرماید: سه چیز در برابرت می‌نهم. یکی را برای خود برگزین تا آن را برایت به عمل آورم.“»

Persian Old Version

¹⁰ « برو و داود را اعلام کرده، بگو خداوند چنين مي فرمايد: من سه چيز پيش تو مي گذارم؛ پس يکي از آنها را براي خود اختيار کن تا برايت به عمل آورم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «برو و به داوود بگو که من سه چیز پیش او می‌گذارم و او می‌تواند یکی را انتخاب کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «برو به داوود بگو که خداوند می‌فرماید، 'من سه گزینه به تو می‌دهم؛ تو یکی از آن‌ها را انتخاب کن تا آن‌ را انجام بدهم.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ « برو و داوود را اعلام کرده، بگو، ”خداوند چنين می فرمايد: من سه چيز پيش تو می‌گذارم؛ پس يکی از آنها را برای خود اختيار کن تا برايت به عمل آورم.»

۱تواریخ 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 21:11

پس جاد نزد داوود رفت و به او گفت: «خداوند می‌فرماید که آنچه را می‌خواهی برگزین:

۱تواریخ 21:9

آنگاه خداوند به جاد که رائی داوود بود فرمود:

امثال 3:12

چون خداوند کسانی را که دوست دارد، تربیت می‌نماید؛ مانند والدینی که فرزند عزیز خود را تربیت می‌کنند.

اعداد 20:12

خداوند به موسی و هارون فرمود: «چون شما به من اعتماد نکردید و در نزد قوم اسرائیل به قدّوسیّت من احترام نگذاشتید، بنابراین شما آنها را به آن سرزمینی که به آنها وعده دادم، راهنمایی نمی‌کنید.»

یوشع 24:15

اگر نمی‌‌خواهید خداوند را پرستش کنید، هم اکنون تصمیم بگیرید که چه کسی را پرستش خواهید کرد. آیا خدایانی را که نیاکانتان در آن طرف رود فرات می‌‌پرستیدند، یا خدایان اموریان را که اکنون در سرزمین‌شان زندگی می‌کنید؟ امّا من و خانواده‌ام خداوند را پرستش خواهیم نمود.»

مکاشفه 3:19

همهٔ كسانی را كه دوست می‌دارم، سرزنش می‌کنم و تأدیب می‌نمایم پس غیور باش و توبه كن.