۱تواریخ 2:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ ابیجایل با یتر اسماعیلی ازدواج نمود و عماسا را به دنیا آورد.

هزارۀ نو

¹⁷ اَبیجایِل، عَماسا را زایید، و پدرِعَماسا، یِتِرِ اسماعیلی بود.

Persian Old Version

¹⁷ و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دختر دیگرش اَبیجایل با یِتِر، از نوادگان اسماعیل ازدواج نمود و عَماسا را به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اَبيجايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يِتِرِ اسماعيلی بود.

۱تواریخ 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:25

ابشالوم عماسا را به جای یوآب به فرماندهی سپاه خود برگزید. (عماسا پسر شخصی به نام یترای اسرائیلی، شوهر ابیجایل دختر ناحاش، خواهر صرویه، مادر یوآب بود.)

۲سموئیل 19:13

و به عماسا بگویید: چون تو خواهرزادهٔ من هستی، خدا مرا بکشد، اگر تو را به جای یوآب سپهسالار خود مقرّر نکنم.»

۱پادشاهان 2:32

خداوند یوآب را برای قتلهایی که بدون اطّلاع پدرم داوود مرتکب شده است، مجازات خواهد کرد. یوآب دو بی‌گناه را که از خود او شریفتر بودند، یعنی ابنیر، فرماندهٔ لشکر اسرائیل و عماسا فرماندهٔ لشکر یهودا را کشت.

۱پادشاهان 2:5

«همچنین به یاد آور که یوآب پسر صرویه با کشتن دو فرمانده نظامی ‌اسرائیل، ابنیر پسر نیر و عماسا پسر یَتَر با من چه کرد؟ به یاد آور او چگونه آنها را در زمان صلح به انتقام قتل در زمان جنگ کشت، او مردان بی‌گناهی را کشت و حالا من مسئول عمل او هستم و در نتیجه رنج می‌کشم.

۱تواریخ 12:18

آنگاه روح خدا بر عماسای که بعداً فرمانده سی نفر شد فرود آمد و او چنین گفت: «ای داوود پسر یَسی، ما از آن تو هستیم، پیروزی بر تو و کسانی‌که یاران تو هستند، خداوند پشتیبان توست.» داوود به ایشان خوش‌آمد گفت و ایشان را سرداران سپاه خود کرد.

۱تواریخ 2:16

خواهرانشان صرویه و ابیجایل بودند. صرویه سه پسر به نامهای ابیشای، یوآب و عسائیل داشت.

۱تواریخ 2:18

کالیب، پسر حصرون از دو زن خود، عزوبه و یریعوت دارای سه پسر به نامهای یاشر، شوباب و اردون شد.