۱تواریخ 2:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ خواهرانشان صرویه و ابیجایل بودند. صرویه سه پسر به نامهای ابیشای، یوآب و عسائیل داشت.

هزارۀ نو

¹⁶ خواهران ایشان، صِرویَه و اَبیجایِل بودند. پسران صِرویَه، اَبیشای و یوآب و عَسائیل بودند، یعنی سه پسر.

Persian Old Version

¹⁶ و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خواهرانشان صِرویَه و اَبیجایل بودند. صِرویَه دختر یَسّی سه پسر به نام‌های اَبیشای، یوآب و عَسائیل داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ خواهران ايشان صِرویه و اَبيجايل بودند. پسران صِرویه، اَبشای و يوآب و عَسائيل بودند، سه نفر.

۱تواریخ 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:1

چون یوآب پسر صرویه فهمید که پادشاه شوق بسیاری برای دیدن ابشالوم دارد،

۲سموئیل 17:25

ابشالوم عماسا را به جای یوآب به فرماندهی سپاه خود برگزید. (عماسا پسر شخصی به نام یترای اسرائیلی، شوهر ابیجایل دختر ناحاش، خواهر صرویه، مادر یوآب بود.)

۲سموئیل 19:22

داوود به پسران صرویه، ابیشای و یوآب گفت: «کسی نظر شما را نپرسید. آیا می‌خواهید مشکل ایجاد کنید؟ امروز روز کشتن نیست، بلکه روزی است که باید جشن بگیریم، زیرا من دوباره پادشاه اسرائیل شدم.»

۲سموئیل 2:13

یوآب پسر صرویه، و سربازان داوود رفته آنها را در برکه جبعون ملاقات کردند. هر دو سپاه مقابل هم در دو طرف برکه نشستند.

۲سموئیل 3:39

با اینکه من، پادشاه برگزیدهٔ خداوندم ولی ضعیف هستم و این مردان یعنی پسران صرویه از من تواناترند. خداوند مردم شریر را به جزای کارهایشان برساند.»

۱تواریخ 11:20

ابیشای، برادر یوآب فرمانده آن سی نفر بود. او با سیصد مرد جنگید و با نیزه خود آنها را کشت و هم‌ردیف آن سه نفر مشهور بود.

۱تواریخ 2:15

ششمی اوصم و هفتمی داوود بود.

۱تواریخ 2:17

ابیجایل با یتر اسماعیلی ازدواج نمود و عماسا را به دنیا آورد.

۱سموئیل 26:6

بعد داوود آمد و به اخیملک حِتّی و ابیشای پسر صرویه، برادر یوآب گفت: «آیا کسی حاضر است که با من به اردوی شائول بیاید؟» ابیشای جواب داد: «من می‌آیم.»