۱تواریخ 18:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ چون توعی، پادشاه حمات شنید که داوود تمام لشکر هددعزر، پادشاه صوبه را شکست داده است،

هزارۀ نو

⁹ چون توعو، پادشاه حَمات شنید که داوود تمامی لشکر هَدَدعِزِر پادشاه صوبَه را شکست داده است،

Persian Old Version

⁹ و چون تُوعُو پادشاه حَمات شنيد که داود تمامي لشکر هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه را شکست داده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ توعو، پادشاه حمات، وقتی شنید که داوود بر لشکر هددعزر پیروز شده است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چون توعی، پادشاه حَمات شنید که داوود تمام لشکر هَدَدعِزِر، پادشاه صوبَه را شکست داده است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و چون توعو پادشاه حَمات شنيد که داوود تمامی لشکر هَدَدعِزِر پادشاه صُوبه را شکست داده است،

۱تواریخ 18:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 8:9

وقتی توعی، پادشاه حمات شنید که داوود تمام لشکر هددعزر را شکست داده است،

۱تواریخ 18:10

پسر خود، هدورام را نزد داوود فرستاد تا به‌خاطر پیروزی او بر هددعزر سلام و تهنیت گوید، زیرا هددعزر همیشه با توعی در جنگ بود. او همچنان انواع اشیای طلایی، نقره‌ای و برنزی را به عنوان تُحفه برایش فرستاد.

۱تواریخ 18:8

از طبحت و کان، دو شهر هددعزر، یک مقدار زیاد فلز برنزی به دست آورد و سلیمان از آن حوض بزرگ، ستونها و ظروف برنزی ساخت.

۱تواریخ 19:6

چون عمونیان پی بردند که داوود از این عمل چقدر بدش آمده، حانون هفتاد خروار نقره تهیّه کرد تا ارّابه و سوار را از ماورالنهر، سوریه معکه و صوبه اجیر کنند.