۱تواریخ 18:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ صادوق، پسر اخیطوب و اخیملک، پسر ابیاتار، کاهنان، شوشا منشی،

هزارۀ نو

¹⁶ صادوق پسر اَخیطوب و اَخیمِلِک پسر اَبیّاتار، کاهن بودند و شَوْشا نیز کاتب بود.

Persian Old Version

¹⁶ و صادوق بن اَخِيطُوب و ابيمَلِک بن اَبياتار کاهن بودند و شوشا کاتب بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ صادوق (پسر اخیطوب) و اخیملک (پسر اَبیّاتار) هر دو کاهن بودند و سرایا کاتب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ صادوق، پسر اَخیطوب و اَخیمِلِک پسر اَبْیاتار، کاهن بودند و شوشا منشی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ صادوق پسر اَخيطوب و اَبيمِلِک پسر اَبياتار کاهن بودند و شَوشا کاتب بود.

۱تواریخ 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 20:25

شیوا منشی و صادوق و ابیاتار کاهن بودند.

۲سموئیل 8:17

صادوق، پسر اخیطوب و اخیملک، پسر ابیاتار کاهن بودند و سرایا منشی دربار بود.

۱پادشاهان 2:35

سپس پادشاه بنایاهو را به جای یوآب به عنوان فرمانده سپاه و صادوق کاهن را به جای ابیاتار گماشت.

۱پادشاهان 4:3

منشی: الیحورف و اخیا، پسر شیشه. بایگان: یهوشافاط، پسر اخیلود.

۱تواریخ 18:15

یوآب، پسر صرویه فرماندار عمومی لشکر داوود بود. یهوشافاط، پسر اخیلود وزیر اطلاعات،

۱تواریخ 18:17

بنایاهو، پسر یهویاداع فرماندهٔ گارد شاهی -‌کریتیان و فلیتیان- و پسران داوود معاونین اول او بودند.

۱تواریخ 24:3

با کمک صادوق، از نسل العازار، و اخیملک از نسل ایتامار، داوود نسل هارون را بر حسب وظایفشان گروه‌بندی کرد.

۱تواریخ 24:6

شمعیا، پسر نتنئیل که از نسل لاوی بود، منشی بود و نامها و وظایف آنها را در حضور پادشاه، مأموران او، صادوق کاهن، اخیملک پسر ابیاتار، رؤسای خانواده‌های کاهنان و لاویان -‌یک دسته از فرقه العازار و یک دسته از فرقه ایتامار‌- می‌نوشت.

۱سموئیل 22:20

امّا یکی از پسران اخیملک پسر اخیتوب که ابیاتار نام داشت از آنجا گریخت و نزد داوود رفت.