۱تواریخ 17:2 - مژده برای عصر جدید

² ناتان در جواب او گفت: «اختیار به دست خودت است، هرچه می‌خواهی بکن، زیرا خداوند همراه توست.»

هزارۀ نو

² ناتان به داوود گفت: «هرآنچه در دل داری به جای آور، زیرا خدا با توست.»

Persian Old Version

² ناتان به داود گفت:« هر آنچه در دلت باشد به عمل آور زيرا خدا با تو است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ناتان در جواب داوود گفت: «آنچه را که در نظر داری انجام بده زیرا خدا با توست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ناتان در جواب او گفت: «اختیار به دست خودت است، هرآنچه را که در دل داری انجام بده، زیرا خدا با تو است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ناتان به داوود گفت:« هر آنچه در دلت باشد، به عمل آور، زيرا خدا با تو است.»

۱تواریخ 17:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:3

ناتان به پادشاه گفت: «برو و آنچه در قلب توست انجام بده، زیرا خداوند با توست.»

۱پادشاهان 8:17

«آرزوی پدرم داوود این بود که معبدی برای پرستش خداوند خدای اسرائیل بسازد.

۱تواریخ 17:1

روزی داوود در کاخ خود نشسته بود و به ناتان نبی گفت: «ببین، من در این قصری که از چوب سدر ساخته شده است زندگی می‌کنم، امّا صندوقچه پیمان خداوند در زیر خیمه قرار دارد.»

۱تواریخ 17:3

امّا در همان شب خداوند، به ناتان فرمود:

۱تواریخ 22:7

داوود به سلیمان گفت: «فرزندم، من آرزو داشتم که معبدی به نام خداوند خدای خود بسازم،

۱تواریخ 28:2

آنگاه داوود پادشاه برپا ایستاد و گفت: «من در دل داشتم که معبدی برای صندوق پیمان خداوند و پای‌انداز خدایمان بسازم، من برای ساختن آن تدارک دیده‌ام.

مزامیر 20:4

آرزوهای قلبی‌ات را به تو عطا کند و نقشه‌های تو را به انجام رساند.

زَکریا 8:23

در آن روزها ده نفر از مردمان بیگانه دست به دامن یک نفر یهودی شده می‌گویند: 'ما را هم با خود ببر، زیرا شنیده‌ایم که خدا با توست.'»

لوقا 1:28

فرشته وارد شد و به او گفت: «سلام، ای کسی‌که مورد لطف هستی، خداوند با توست.»

۱قرنتیان 13:9

عطایایی مانند معرفت و نبوّت، جزئی و ناتمام است.

یوشع 9:14

پس مردم اسرائیل بدون مشورت با خداوند، از توشهٔ راه آنها خوردند.

۱سموئیل 10:7

از آن به بعد هر تصمیمی که می‌گیری انجام بده، زیرا خداوند با تو خواهد بود.

۱سموئیل 16:7

امّا خداوند به سموئیل فرمود: «تو نباید از روی قد و چهرهٔ او قضاوت کنی، من او را انتخاب نکرده‌ام. من مانند انسان به کسی نگاه نمی‌کنم. انسان به ظاهر نگاه می‌کند، امّا من به دل.»