۱تواریخ 16:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ برای او سرود حمد بسرایید. و کارهای عظیم او را به مردم بگویید.

هزارۀ نو

⁹ او را بسرایید و برایش سرود ستایش بخوانید! همۀ کارهای شگفتش را بازگویید!

Persian Old Version

⁹ اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ برای او سرود حمد بسرایید و کارهای شگفت‌انگیز او را برای مردم تعریف کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ او را بسراييد، برای او تسبيح بخوانيد. در تمامی کارهای عجيب او تفکر نماييد.

۱تواریخ 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:10

جلال بر نام مقدّس او باد! شادمان باد، دلهای کسانی‌که خداوند را می‌جویند!

۱تواریخ 16:24

جلال او را به ملّتها اعلام نمایید. کارهای شگفت او را در میان همهٔ مردم بگویید.

۱تواریخ 16:8

خداوند را شکر کنید و عظمت او را بیان نمایید. کارهایی را که انجام داده است به جهانیان اعلام نمایید.

ایّوب 36:24

مردم همیشه کارهای خدا را ستایش کرده‌اند، تو هم باید او را به‌خاطر کارهایش ستایش کنی.

مزامیر 145:12

پس همهٔ مردم، شکوه و جلال پادشاهی تو و تمام کارهای عجیب تو را خواهند دانست.

مزامیر 40:10

و من مژدهٔ نجات را در دل خود پنهان نکرده‌ام، بلکه همیشه از وفاداری و کمک تو در میان جماعت سخن گفته‌ام. دربارهٔ محبّت پایدار و صداقت تو سکوت نکرده‌ام

مزامیر 71:17

از دوران کودکی، تو مرا تعلیم داده‌ای و من هنوز هم کارهای عجیب تو را اعلام می‌کنم.

مَلاکی 3:16

آنگاه کسانی‌که ترس خداوند را داشتند با یکدیگر گفت‌وگو نمودند و خداوند به سخنان آنها گوش داد و همهٔ آنچه را که گفتند شنید. پس در کتاب یادگاری، اسم کسانی‌که از خداوند می‌ترسیدند و نام او را گرامی می‌داشتند، در حضور خداوند ثبت شد.

مَتّی 26:30

پس از آن، سرود فصح را خواندند و به طرف كوه زیتون رفتند.

افسسیان 5:19

با استفاده از زبور، تسبیحات و سرودهای روحانی با یكدیگر گفت‌وگو كنید و با تمام دل برای خداوند بسرایید و بخوانید.

کولسیان 3:16

اجازه بدهید كه پیام مسیح با تمام پُری آن سرتاسر وجود شما را فرا گیرد. یكدیگر را با نهایت خردمندی تعلیم و پند دهید و با سپاسگزاری در دلهای خود زبور، تسبیحات و سرودهای روحانی برای خدا بخوانید.

یعقوب 5:13

پس اگر برای كسی از شما مصیبتی روی دهد او باید دعا كند و اگر خوشحال است، باید سرود بخواند.