۱تواریخ 16:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ شکوه و جلال در حضور اوست، و نیرو و شادمانی در معبد بزرگ او.

هزارۀ نو

²⁷ فرّ و شکوه به حضور وی است، و توانایی و شادی در مکان سکونت وی.

Persian Old Version

²⁷ مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شکوه و جلال در حضور اوست، و قدرت و شادمانی در خانه او.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شکوه و جلال در حضور او است، و نیرو و شادمانی در معبدِ بزرگ او.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ فرّ و جلال به حضور وی است؛ قوت و شادمانی در مکان او است.

۱تواریخ 16:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:26

زیرا همهٔ خدایان مردم بُتها هستند، امّا خداوند آسمانها را آفرید.

۱تواریخ 16:28

ای تمامی مردم روی زمین، خداوند را سپاس گویید. جلال و توان او را سپاس گویید.

نِحِمیا 8:10

اکنون به خانه‌هایتان بروید و جشن بگیرید. غذا و شراب خود را با کسانی‌که به اندازهٔ کافی ندارند قسمت کنید. امروز روز مقدّسی برای خداوند است، غمگین نباشید. شادمانی که خداوند به شما می‌دهد، شما را نیرومند خواهد ساخت.»

مزامیر 16:11

تو راه زندگی را به من نشان خواهی داد. حضور تو، مرا از خوشی لبریز می‌کند و به من شادی ابدی می‌بخشد.

مزامیر 8:1

ای خداوند، خداوند ما! چه پرشکوه است نام تو در سراسر جهان! و جلال تو برتر است از آسمانها.

مزامیر 96:6

شکوه و جلال از آن او و قدرت و جمال در معبد بزرگ اوست.

حزقیال 1:27

از کمر به بالا مثل برنز آتشین و شعله‌ور می‌درخشید. از کمر به پایین مانند شعلهٔ آتش می‌تابید و اطراف او با نور درخشنده‌ای روشن بود.

یوحنا 17:24

«ای پدر، آرزو دارم کسانی‌که به من بخشیده‌ای در جایی‌که من هستم با من باشند تا جلالی را كه تو بر اثر محبّت خود بیش از آغاز جهان به من دادی، ببیند.