۱تواریخ 16:2 - مژده برای عصر جدید

² پس از اینکه داوود قربانی سوختنی و سلامتی را گذراند، مردم را به نام خدا برکت داد.

هزارۀ نو

² چون داوود از گذراندن قربانیهای تمام‌سوز و قربانیهای رفاقت فارغ شد، قوم را در نام خداوند برکت داد.

Persian Old Version

² و چون داود از گذرانيدن قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در پایان مراسم قربانی، داوود بنی‌اسرائیل را به نام خداوند برکت داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پس از این‌که داوود قربانی سوختنی و سلامتی را گذراند، مردم را به نام خدا برکت داد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و چون داوود از گذرانيدن قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.

۱تواریخ 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:19

برای او دعای خیر كرد و گفت‌: «خدای متعال كه ‌آسمان‌ و زمین ‌را آفرید اَبرام‌ را بركت‌ دهد.

پیدایش 20:7

امّا اکنون، این ‌زن‌ را به ‌نزد شوهرش‌ بفرست‌. او یک‌ نبی است‌، برای تو دعا خواهد كرد و تو نخواهی مرد. امّا اگر تو زن ‌را پس‌ ندهی‌، تو و تمام ‌مردمانت ‌هلاک‌ خواهید شد.»

پیدایش 47:10

سپس‌ یعقوب‌ از فرعون‌ خداحافظی كرد و از نزد ‌او رفت‌.

پیدایش 47:7

سپس‌ یوسف‌، پدرش ‌یعقوب‌ را به ‌حضور فرعون‌ آورد. یعقوب ‌به ‌فرعون‌ سلام ‌كرد و درود فرستاد.

۲سموئیل 6:18

پس از ادای مراسم قربانی، داوود همهٔ مردم را به نام خداوند متعال برکت داد.

۱تواریخ 16:1

ایشان صندوق پیمان خداوند را آوردند و در داخل خیمه‌ای که داوود برافراشته بود، قرار دادند. و قربانی‌های سوختنی و سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند.

۱تواریخ 16:3

داوود به تمام مردها و زنهای قوم اسرائیل یک قرص نان، یک قسمت از گوشت و یک نان کشمشی داد.

۲تواریخ 29:29

بعد از خاتمهٔ مراسم قربانی حزقیای پادشاه و همهٔ مردم زانو زدند و خدا را پرستش کردند.

۲تواریخ 30:27

آنگاه کاهنان و لاویان ایستادند و مردم را برکت دادند. خدا صدای ایشان را شنید و نیایش ایشان به مکان مقدّس او در آسمانها رسید.

حزقیال 45:17

این مسئولیّت او خواهد بود که حیوانات را برای سوختن، هدایای آردی، هدیهٔ نوشیدنی را برای همهٔ قوم اسرائیل در جشن‌های ماه نو و سبت و دیگر جشن‌ها فراهم آورد. او باید هدایای قربانی گناه، آردی، قربانی سوختنی و هدایای سلامتی را برای کفّارهٔ گناهان قوم اسرائیل تهیّه کند.»

لاویان 1:3

اگر برای قربانی سوختنی، گاو می‌آورد، آن گاو باید نر و بی‌عیب باشد. او باید قربانی را در برابر در ورودی خیمهٔ مقدّس تقدیم کند، تا مورد قبول خداوند قرار گیرد.

عبرانیان 7:7

و هیچ شكّی نیست كه بركت دهنده از بركت گیرنده مهمتر است.

یوشع 22:6

بعد یوشع آنها را برکت داده به خانه‌هایشان فرستاد.