۱تواریخ 15:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه کاهنان و لاویان خود را تقدیس نمودند تا صندوق پیمان خداوند خدای اسرائیل را حمل کنند.

هزارۀ نو

¹⁴ پس کاهنان و لاویان خود را تقدیس کردند تا صندوق یهوه خدای اسرائیل را بیاورند.

Persian Old Version

¹⁴ پس کاهنان و لاويان خويشتن را تقديس نمودند تا تابوت يهُوَه خداي اسرائيل را بياورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس کاهنان و لاویان خود را تقدیس کردند تا صندوق عهد خداوند، خدای اسرائیل را به محل جدید بیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه کاهنان و لاویان خود را تقدیس کردند تا صندوق پیمان یَهْوه، خدای اسرائیل را حمل کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس کاهنان و لاويان خويشتن را تقديس نمودند تا صندوق یَهُوَه خدای اسرائيل را بياورند.

۱تواریخ 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:12

او به لاویان گفت: «شما رهبران خاندانهای لاوی هستید، خود را و برادران خویش را تقدیس نمایید تا صندوق خداوند خدای اسرائیل را به مکانی که برای آن آماده کرده‌ام بیاورید.

۱تواریخ 15:15

همان‌طور که موسی طبق کلام خداوند دستور داده بود، لاویان با چوبهای بلندی آن را بر دوش خود حمل کردند.

۲تواریخ 29:15

ایشان برادران خود را گرد آوردند و خود را پاک کردند و مطابق فرمان پادشاه و کلام خداوند، داخل معبد بزرگ شدند تا آن را پاکسازی کنند.

۲تواریخ 29:34

چون تعداد کاهنان برای قربانی کردن کم بود، لاویان به ایشان کمک کردند تا کار پایان یابد. در این زمان کاهنان بیشتری خود را پاک کردند. (لاویان در مورد پاک بودن وفادارتر از کاهنان بودند.)

۲تواریخ 5:11

هنگامی‌که کاهنان از قدس بیرون آمدند، -‌زیرا تمام کاهنانی که حاضر بودند بدون توجّه به گروهی که در آن بودند- خود را پاک کرده بودند.

نِحِمیا 12:30

کاهنان و لاویان مراسم پاکیزگی را برای خود و سپس برای قوم، دروازه‌ها و دیوار شهر انجام دادند.

لاویان 10:3

آنگاه موسی به هارون گفت: «خداوند چنین فرمود: هرکسی خدمت مرا می‌کند، باید به قدّوسیّت من احترام بگذارد تا در حضور قوم خود جلال یابم.» امّا هارون خاموش ماند.