۱تواریخ 14:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ فلسطینی‌ها به دشت رفائیم وارد شدند و آغاز به چپاول کردند.

هزارۀ نو

⁹ باری، فلسطینیان آمده و به وادی رِفائیم یورش برده بودند.

Persian Old Version

⁹ و فلسطينيان آمده، در وادي رفائيم منتشر شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ فلسطینی‌ها به درهٔ رفائیم آمده، در آنجا پخش شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همین‌که فلسطینی‌ها به دشت رِفائیم رسیدند، شروع به چپاول کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و فلسطينيان آمده، به وادی رِفائيم هجوم بردند.

۱تواریخ 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:13

داوود در غار عدُلام بود و سپاه فلسطینی‌ها در دشت رفائیم اردو زده بودند، سه نفر از سی فرماندهٔ نظامی لشکر اسرائیل، در فصل درو به دیدار او رفتند.

۲سموئیل 5:18

فلسطینی‌ها آمده، در دشت رفائیان مستقر شدند.

۱تواریخ 11:15

هنگامی‌که ارتش فلسطین در دشت رفائیم اردو زده بود، سه نفر از سی نفر فرمانده نزد داوود به غار عدُلام رفتند.

۱تواریخ 14:10

داوود از خدا پرسید: «آیا به فلسطینی‌ها حمله کنم؟ آیا تو پیروزی از آن من خواهی کرد؟» خدا پاسخ داد: «بله، حمله کن، من به تو پیروزی خواهم بخشید.»

۱تواریخ 14:13

بزودی فلسطینی‌ها به دشت بازگشتند و دوباره به چپاول پرداختند.

۱تواریخ 14:8

هنگامی‌که فلسطینی‌ها شنیدند که داوود پادشاه تمام کشور اسرائیل شده است، ارتش آنها برای دستگیری داوود خارج شد. پس داوود برای مقابله با ایشان تاخت.

اِشعیا 17:5

اسرائیل مثل مزرعه‌ای خواهد شد که غلّه‌اش را درو کرده باشند و مثل دشت رفائیم بعد از برداشت محصول، لخت خواهد بود.