۱تواریخ 13:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ داوود و همهٔ مردم با همهٔ توانایی و با سرود و بربط و چنگ و دف و سنج و شیپور در حضور خدا پایکوبی می‌کردند.

هزارۀ نو

⁸ و داوود و تمامی اسرائیل به قوّتِ تمام با سرود و چنگ و بربط و دف و سنج و شیپور در حضور خدا وجد می‌کردند.

Persian Old Version

⁸ و داود و تمامي اسرائيل با سرود و بربط و عود و دف و سنج و کرنا به قوت تمام به حضور خدا وجد مي نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنگاه داوود و تمام قوم با سرود همراه با صدای بربط و عود، دف و سنج، و شیپور در حضور خدا با تمام قدرت به شادی پرداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ داوود و همۀ مردم با سرود و چنگ و بربط و دف و سنج و شیپور در حضور خدا با همۀ توانایی پای‌کوبی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و داوود و تمامی اسرائيل با سرود و بربط و عود و دف و سنج و شیپور به قوت تمام به حضور خدا وجد می‌نمودند.

۱تواریخ 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 3:15

اکنون نوازنده‌ای نزد من بیاورید.» هنگامی‌که نوازنده چنگ می‌نواخت قدرت خداوند بر او فرود آمد.

۱تواریخ 15:28

پس همهٔ اسرائیلی‌ها با فریاد شادی و صدای بوق و شیپور و سنج و چنگ و بربط همراه صندوق پیمان خداوند به اورشلیم آمدند.

۱تواریخ 16:42

هیمان و یدوتون همچنین مسئولیّت شیپور و سنج وسازهای دیگر را هنگامی که سرودهای پرستشی سراییده می‌شد، به عهده داشتند.

۱تواریخ 16:5

آساف رهبر بود و بعد از او زکریا، یعیئیل، شمیراموت، یحیئیل، متتیا، الیاب، بنایاهو و عوبید اَدوم بودند. یعیئیل نوازندهٔ چنگ و بربط بود و آساف سنج می‌نواخت.

۱تواریخ 23:5

چهار هزار نفر برای نگهبانی دروازه‌ها و چهار هزار نفر با وسایل موسیقی که پادشاه تهیّه دیده بود برای ستایش خداوند گمارده شدند.

۲تواریخ 20:28

هنگامی‌که به شهر رسیدند با صدای چنگ و بربط و شیپور وارد معبد بزرگ شدند.

۲تواریخ 5:12

تمام سرایندگان لاوی، یعنی آساف، هیمان، یدوتون، پسران و برادران ایشان، لباسهای کتانی مرغوب پوشیده بودند. ایشان با سنج، بربط و چنگ با صد و بیست کاهن که شیپور می‌نواختند در شرق قربانگاه ایستادند.

مزامیر 47:5

خدا در میان هلهلهٔ شادی و با صدای شیپور به تخت خود جلوس نمود.

مزامیر 92:3

تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.

عاموس نبی 5:23

سرود حمد خود را به گوش من نرسانید. نوای چنگ شما را نمی‌شنوم.

عاموس نبی 6:5

شما دوست دارید با نواختن چنگ همچون داوود سرود بسرایید.

۱سموئیل 10:5

بعد به کوه خدا در جبعه می‌رسی که در آنجا سربازان فلسطینیان نگهبانی می‌دهند. همین که به شهر وارد می‌شوی با چند نفر از انبیا برمی‌خوری که از کوه پایین می‌آیند و در حال نواختن چنگ و دف و نی و بربط، می‌رقصند و می‌خوانند.