۱تواریخ 13:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ ایشان صندوق خداوند را از خانهٔ ابیناداب با گاری نو حمل کردند، عُزَّه و اخیو ارّابه را می‌راندند.

هزارۀ نو

⁷ آنان صندوق خدا را بر ارابه‌ای نو، از خانۀ اَبیناداب آوردند. و عُزَّه و اَخیو ارابه را می‌راندند.

Persian Old Version

⁷ و تابوت خدا را بر ارابه اي تازه از خانه اَبِيناداب آوردند و عُزّا و اَخِيو ارابه را مي راندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس آن را از خانهٔ ابیناداب برداشتند و بر ارابه‌ای نو گذاشتند. عزا و اخیو، گاوهای ارابه را می‌راندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ایشان صندوق خداوند را از خانۀ اَبیناداب با یک گاری نو حمل کردند. عُزَّه و اَخیو ارّابه را می‌راندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و صندوق خدا را بر ارابه‌ای تازه از خانه اَبِيناداب آوردند و عُزّه و اَخِيو ارابه را می‌راندند.

۱تواریخ 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:3

صندوق پیمان را از خانهٔ ابیناداب، در جبعه برداشته و بر گاری‌ای نو گذاشتند. عُزَّه و اخیو، پسران ابیناداب ارّابه را می‌راندند.

۲سموئیل 6:4

و اخیو پیشاپیش آن می‌رفت.

۱تواریخ 15:13

چون بار اول شما آنجا نبودید که آن را حمل کنید، خداوند خدای ما، ما را مجازات کرد؛ زیرا آن‌گونه که باید او را ستایش می‌کردیم، نکردیم.»

۱تواریخ 15:2

آنگاه داوود گفت: «کسی به جز لاویان نباید صندوق خدا را حمل کند، زیرا خداوند ایشان را برگزیده تا صندوق خداوند را حمل کنند و او را برای همیشه خدمت کنند.»

اعداد 4:15

هنگامی‌که هارون و پسرانش، خیمهٔ عبادت و وسایل آن را جمع کردند و اردو آماده حرکت شد، خاندان قهاتیان باید برای بردن آنها بیایند، ولی حق ندارند که به آن چیزهای مقدّس دست بزنند، مبادا کشته شوند. این بود وظایف خاندان قهات در مورد حمل لوازم خیمهٔ عبادت.

۱سموئیل 6:7

پس بروید و یک گاری نو آماده کنید و دو گاو شیری را که یوغ بر گردنشان گذاشته نشده باشد، به آن ارّابه ببندید. گوساله‌هایشان را از آنها جدا کنید و به طویله بازگردانید.