۱تواریخ 11:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ هنگامی‌که ارتش فلسطین در دشت رفائیم اردو زده بود، سه نفر از سی نفر فرمانده نزد داوود به غار عدُلام رفتند.

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه که لشکر فلسطینیان در وادی رِفائیم اردو زده بودند، سه تن از آن سی سردار نزد داوود به صخره‌ای که در غار عَدُلّام است، فرود آمدند.

Persian Old Version

¹⁵ و سه نفر از آن سي سردار به صخره نزد داود به مغاره عَدُلاّم فرود شدند و لشکر فلسطينيان در وادي رفائيم اردو زده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در حالی که عده‌ای از فلسطینی‌ها در درهٔ رفائیم اردو زده بودند، سه نفر از سی سردار شجاع داوود پیش او که در غار عدولام پنهان شده بود، رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ یک روز که ارتش فلسطین در دشت رِفائیم اردو زده بود، سه نفر از سی نفر فرمانده نزد داوود به غار عَدُلّام رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و سه نفر از آن سی سردار به صخره نزد داوود به مغاره عَدُلّام فرود آمدند و لشکر فلسطينيان در وادی رِفائيم اردو زده بودند.

۱تواریخ 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:18

فلسطینی‌ها آمده، در دشت رفائیان مستقر شدند.

۲سموئیل 5:22

فلسطینی‌ها دوباره آمدند و بازهم در دشت رفائیان مستقر شدند.

۱تواریخ 11:14

امّا او و افرادش در کشتزار جو ایستادگی کردند و از آن دفاع نمودند. و فلسطینی‌ها را کشتند و خداوند با پیروزی بزرگی ایشان را رهانید.

۱تواریخ 12:4

شمعیای جبعونی مردی نیرومند در میان آن سی نفر و رهبر ایشان بود، ارمیا و یحزیئیل، یوحانان، یوزاباد جدیراتی،

۱تواریخ 14:9

فلسطینی‌ها به دشت رفائیم وارد شدند و آغاز به چپاول کردند.

اِشعیا 17:5

اسرائیل مثل مزرعه‌ای خواهد شد که غلّه‌اش را درو کرده باشند و مثل دشت رفائیم بعد از برداشت محصول، لخت خواهد بود.

میکاه 1:15

ای مردم مریشه، خداوند شما را به دست دشمنان تسلیم می‌کند. آنها شهر شما را متصرّف می‌شوند و رهبران اسرائیل به غار عدُلام پناه می‌برند.

یوشع 15:8

سپس از درّهٔ هنوم تا به کوه یبوسی یعنی اورشلیم در سمت جنوب و از آنجا به طرف غرب از قلّهٔ کوه مقابل درّه هنوم، در انتهای شمالی دشت رفائیم می‌گذشت

۱سموئیل 22:1

داوود از شهر جت فرار کرد و به غاری نزدیک شهر عدُلام پناه برد. وقتی برادران و دیگر اعضای فامیل او باخبر شدند، همه به او پیوستند.