۱تواریخ 1:44 - مژده برای عصر جدید

⁴⁴ بعد از آنکه بالع فوت کرد، یوباب پسر زارح از بُصره جانشین او شد.

هزارۀ نو

⁴⁴ پس از مرگ بِلاع، یوباب پسر زِراح از بُصرَه، به جای او پادشاه شد.

Persian Old Version

⁴⁴ و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ بعد از آنکه بِلاع فوت کرد، یوباب پسر زِراح از بُصره جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و بِلاع مُرد و يوباب پسر زِراح از بُصره به جايش پادشاه شد.

۱تواریخ 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 34:6

شمشیر خداوند به خون و چربی آنها، که مثل خون و چربی گوسفندان و بُزهای قربانی شده می‌باشد، آغشته شده است. خداوند در شهر بُصره قربانی خواهد گذرانید. او کشت و کشتار بزرگی در سرزمین اَدوم خواهد کرد.

اِشعیا 63:1

این کیست که از جانب شهر بُصره در ایدوم می‌آید؟ این کیست که با چنین لباس قرمز، با شکوه و جلال و با قدرت و عظمت پیش می‌رود؟ این خداست -‌خدای قادر و نجات‌دهنده- که می‌آید تا پیروزی خود را اعلام کند.

اِرمیا 49:13

من سوگند خورده‌ام که شهر بُصره به بیابان و به منظره‌ای وحشتناک تبدیل خواهد شد. مردم آن را مسخره و اسمش را به عنوان نفرین و لعنت به کار خواهند برد. تمام روستاهای اطراف آن برای همیشه ویران خواهند ماند. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

عاموس نبی 1:12

پس من نیز آتش بر شهر تیمان می‌فرستم و قلعه‌های بُصره را می‌سوزانم.»

میکاه 2:12

«ای ‌اسرائیل، من بازماندگان قوم تو را جمع می‌کنم و مانند گوسفندان به آغل برمی‌گردانم. جمعیّت آنها افزایش می‌یابد و شور و غوغایشان دشت و دَمَن را پر خواهند کرد.»