Žalostinke 5:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Mladeniči morajo nositi v mlin, dečki se opotekajo pod težo lesa.

Ekumenska izdaja

¹³ Mladeniči nosijo mlin, pod bremenom drv se spotikajo dečki.

Chráskov prevod

¹³ Mladeniči nosijo mlinske kamene in dečki padajo pod lesom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Hlapzhizhi ſo morali Mlinſke kamene noſsiti, inu mladenizhi ſo morali od noſhenja téh dèrv paſti.

Žalostinke 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 16:21

Filistejci so ga tedaj zgrabili in mu iztaknili oči. Nato so ga odpeljali v Gazo, vklenili v dve bronasti verigi in jim je v ječi gonil mlin.

Sv. Matevž 23:4

Vežejo težka in neznosna bremena in jih nalagajo ljudem na rame, sami pa jih še s prstom nočejo premakniti.

Izaija 58:6

Mar ni to post, kakršnega sem izbral: da odpneš krivične spone in razvežeš vezi jarma, da odpustiš na svobodo zatirane in zlomiš vsak jarem?

Izaija 47:2

Vzemi mlin in melji moko, odgrni si tančico, vzdigni krilo, razgali stegno, bredi čez reke!

Jobova knjiga 31:10

Naj moja žena melje za drugega, tujci naj legajo k njej.

2 Mojzes 23:5

Kadar vidiš, da se je sovražnikov osel zgrudil pod bremenom, ga nikakor ne smeš tako pustiti, temveč mu z njim vred pomagaj!

2 Mojzes 11:5

In umrli bodo vsi prvorojenci v egiptovski deželi od faraonovega, ki sedi na prestolu, do prvorojenca dekle pri ročnem mlinu in vsi prvenci živine.

2 Mojzes 2:11

V tistih dneh, ko je Mojzes dorastel, je šel k svojim bratom in videl, kako težaško delajo. Zagledal je Egipčana, ki je pretepal Hebrejca, enega izmed njegovih bratov.

2 Mojzes 1:11

Postavili so jim torej priganjače pri tlaki, da bi jih stiskali s težkimi deli; tako so zidali za faraona skladiščni mesti Pitóm in Ramesés.

Jeremija 7:18

Otroci nabirajo drva, očetje prižigajo ogenj in ženske gnetejo testo, da naredijo kolače za kraljico neba; drugim bogovom darujejo pitne daritve, da me jezijo.