Žalostinke 4:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tavali so, slepi, po ulicah, omadeževani s krvjo, da se nihče ni smel dotikati njihovih oblačil.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Kakor slepi so tavali po cestah, omadeževani s krvjo, da se ljudje niso mogli dotikati njih oblačil.

Chráskov prevod

¹⁴ Kakor slepci so tavali po ulicah, ognušeni so bili s krvjo, da se niso hoteli ljudje dotakniti njih oblačil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ony ſo ſem tèr tam hodili po gaſſah, kakòr Sléjpci, inu ſo bily s'kryo oſkruneni, inu ſe tudi néſo mogli nyh gvanta dotakniti.

Žalostinke 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 2:34

Tudi v tvojih rokavih sem našel kri nedolžnih siromakov. Našel sem jo, ne da bi jo bil iskal, saj je bila na vseh.

Izaija 56:10

Čuvaji so slepi, vsi nič ne vedo. Vsi so nemi psi, ne morejo lajati, sanjarijo, poležavajo in ljubijo spanje.

Izaija 1:15

Kadar iztegujete svoje roke, si zakrivam oči pred vami. Tudi če množite svoje molitve, vas ne poslušam, vaše roke so polne krvi.

4 Mojzes 19:16

Kdor koli se na polju dotakne z mečem ubitega človeka ali sicer umrlega ali človeških kosti ali groba, je sedem dni nečist.

Efežanom 4:18

Zaradi nevednosti, ki je v njih, in zaradi trdote njihovega srca jim je razum otemnel in so se odtujili Božjemu življenju.

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Slepi so, vodniki slepih. Če pa slepi slepega vodi, bosta oba padla v jamo.«

Ozej 4:2

Množijo se krivo priseganje in laž, uboj, tatvina in prešuštvo, prelivanje krvi zadeva ob prelivanje krvi.

4 Mojzes 35:33

In ne skrunite dežele, v kateri ste; kri namreč skruni deželo in dežela ne more drugače doseči sprave za kri, ki je bila prelita v njej, kakor s krvjo tistega, ki jo je prelil.

Jeremija 26:8

Ko je do konca izgovoril vse, kar mu je Gospod ukazal, naj pove vsemu ljudstvu, so ga duhovniki, preroki in vse ljudstvo zgrabili in rekli »Umreti moraš!

Ezekiel 23:45

Toda pravični možje jima bodo sodili po pravu o prešuštnicah in po pravu o morilkah, saj sta prešuštnici in kri se drži njunih rok!

Sofonija 1:17

Spravil bom ljudi v stisko, da bodo tavali kakor slepi, ker so grešili zoper Gospoda. Njihova kri bo razpršena kakor prah in njihov sok kakor blato.