Žalostinke 3:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Naj ponudi lice tistemu, ki ga tepe, naj se nasiti z zasramovanjem.

Ekumenska izdaja

³⁰ naj ponudi lice njemu, ki ga bije, naj se nasiti s sramoto.

Chráskov prevod

³⁰ Njemu, ki ga bije, naj pomoli lice svoje; nasiti se naj s sramoto.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Inu ſe puſty na lice byti, inu is ſebe veliku ſhpota delati.

Žalostinke 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 50:6

Svoj hrbet sem nastavljal tistim, ki so me bíli, svoje lice tistim, ki so mi pulili brado. Svojega obraza nisem skrival pred sramotenjem in pljunki.

Jobova knjiga 16:10

Proti meni odpirajo svoja usta, z zasramovanjem me bijejo po licih, vsi hkrati se zbirajo proti meni.

Sv. Matevž 26:67

Tedaj so mu pljuvali v obraz in ga tolkli s pestmi. Drugi so ga udarjali

Sv. Matevž 5:39

Jaz pa vam pravim: Ne upirajte se hudobnežu, ampak če te kdo udari po desnem licu, mu nastavi še levo.

2 Korinčanom 11:20

Prenašate, če vas kdo zasužnjuje, če vas kdo izkorišča, če vam kdo jemlje, če se kdo dviga nad vas, če vas kdo tolče po obrazu.

Sv. Lukež 6:29

Tistemu, ki te udari po enem licu, nastavi še drugo, in kdor ti hoče vzeti plašč, mu tudi obleke ne brani.

Mihej 5:1

Ti pa, Betlehem Efráta, si premajhen, da bi bil med Judovimi tisočnijami: iz tebe mi pride tisti, ki bo vladal v Izraelu, njegovi izviri so od nekdaj, iz davnih dni.

Psalmi 123:3

Izkaži nam milost, Gospod, izkaži nam milost, ker smo prenasičeni z zaničevanjem.

Psalmi 69:20

Ti poznaš mojo nečast, sramoto in zasramovanje, pred teboj so vsi moji nasprotniki.

Psalmi 69:9

Tujec sem postal svojim bratom, neznanec sinovom svoje matere.

Jobova knjiga 30:10

Studim se jim, držijo se proč od mene, mojemu obrazu ne prizanašajo s pljunki.