Žalostinke 2:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Zoper tebe odpirajo svoja usta vsi tvoji sovražniki. Sikajo in škripljejo z zobmi, govorijo: »Pogoltnili smo! Končno, to je dan, ki smo nanj čakali! Našli smo, videli smo!«

Ekumenska izdaja

¹⁶ Zoper tebe odpirajo svoja usta vsi tvoji sovražniki. Žvižgljajo in škripljejo z zobmi, kličejo: »Požrli smo ga! Da, to je dan, ki smo ga pričakovali; dočakali, doživeli smo ga!«

Chráskov prevod

¹⁶ Zoper tebe širijo usta vsi sovražniki tvoji, žvižgajo in škripljejo z zobmi, pravijo: Požrli smo jo! res, to je tisti dan, ki smo ga pričakovali, zdaj ga imamo in vidimo!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Vſi tvoji Sovrashniki odpirajo ſvoja uſta supàr tebe, shvishgajo zhes tebe, s'sobmy ſhkripleo, inu pravio: Haj, my ſmo jo konzhali: Letu je ta dan, kateriga ſmo sheléli, my ſmo ga dozhakali inu vidili.

Žalostinke 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:2

Zakaj usta krivičnosti in usta prevare se odpirajo proti meni, govorijo mi z lažnivim jezikom.

Psalmi 112:10

Krivičnik to vidi in se huduje, škriplje z zobmi in gine, hrepenenje krivičnikov se izgubi.

Psalmi 124:3

tedaj bi nas bili žive pogoltnili v svoji srditi jezi zoper nas;

Psalmi 22:13

Obkrožilo me je mnogo juncev, bašánski biki so me obdali;

Psalmi 35:16

Kakor najbolj brezbožni zasmehovalci so z zobmi škripali zoper mene.

Psalmi 35:21

Na široko odpirajo svoja usta proti meni, pravijo: »Aha, aha, naše oko je videlo.«

Psalmi 35:25

Naj ne pravijo v svojem srcu: »Ah! Naša duša!« Naj ne pravijo: »Pa smo ga pogoltnili!«

Psalmi 37:12

Krivični snuje hudoben načrt zoper pravičnega, z zobmi škriplje zoper njega.

Psalmi 41:8

Zoper mene skupaj šepetajo vsi moji sovražniki, zoper mene snujejo nesrečo:

Psalmi 56:2

Izkaži mi milost, o Bog! Zakaj človek me tepta, ves dan me stiska bojevnik.

Psalmi 57:3

Kličem k Bogu, Najvišjemu, k Bogu, ki dokončuje delo nad mano.

Izaija 49:19

Kajti tvoje razvaline in tvoje podrtine, tvoja opustošena dežela – da, zdaj boš pretesna za vse prebivalce, daleč bodo tisti, ki so te goltali.

Jeremija 26:6

naredim tej hiši kakor Šilu in to mesto dam za kletev vsem narodom na zemlji.

Jeremija 29:18

Preganjal jih bom z mečem, z lakoto in s kugo ter jih napravil za grozo vsem kraljestvom na zemlji, za kletev, za opustošenje, za sramoto in za posmeh pri vseh narodih, kamor jih izženem,

Jeremija 50:17

Izrael je izgubljena ovca, levi so jo preganjali. Najprej ga je žrl asirski kralj, potlej mu je potrl kosti babilonski kralj Nebukadnezar.

Jeremija 50:7

Kdor koli je naletel nanje, jih je žrl. Njihovi nasprotniki so govorili: »Ne nakopavamo si krivde, saj so grešili proti Gospodu, zatočišču pravičnosti, Gospodu, upanju njihovih očetov.«

Jeremija 51:34

»Žrl me je in strl babilonski kralj Nebukadnezar, me odložil kakor prazno posodo. Požrl me je kakor zmaj, si napolnil trebuh, me pregnal iz mojih radosti.

Žalostinke 1:21

Slišali so, kako vzdihujem, ni tolažnika zame. Vsi moji sovražniki so slišali o moji nesreči, veselijo se, ker si ti to storil. Daj, da pride dan, ki si ga poklical, naj bodo kakor jaz.

Žalostinke 3:46

Nad nami odpirajo svoja usta vsi naši sovražniki;

Ezekiel 23:32

Tako govori Gospod Bog: Pila boš čašo svoje sestre, globoko in široko; v zasmeh in zasramovanje ti bo, zelo veliko drži:

Ezekiel 25:15

Tako govori Gospod Bog: Ker so Filistejci maščevalno ravnali, se s prezirom v duši bridko maščevali in iz večnega sovraštva uničevali,

Ezekiel 25:3

Reci Amóncem: Poslušajte besedo Gospoda Boga. Tako govori Gospod Bog: Ker si privoščil mojemu svetišču, da je bilo oskrunjeno, in Izraelovi deželi, da je bila opustošena, pa Judovi hiši, da je šla v izgnanstvo,

Ezekiel 25:6

Tako namreč govori Gospod Bog: Ker si ploskal z rokama, topotal z nogami in se poln zaničevanja v srcu veselil nad Izraelovo deželo,

Ezekiel 36:3

Zato prerokuj in reci: Tako govori Gospod Bog: Ker so vas pustošili in z vseh strani napadali, tako da ste prišle v posest drugim narodom in vas ljudje opravljajo in obrekujejo,

Ezekiel 5:15

V sramotenje in posmeh boš, v svarilo in grozo narodom, ki so okoli tebe, ko bom izvršil sodbe nad tabo v jezi in srdu, s hudimi kaznimi. Jaz, Gospod, sem govoril.

Ozej 8:8

Izrael je pogoltnjen; zdaj so postali med narodi kakor posoda, ki je nihče ne mara.

Mihej 4:11

Zdaj pa so se zbrali proti tebi številni narodi, ki pravijo: »Naj bo oskrunjena in naše oko naj gleda hčer sionsko!«

Djánje 7:54

Ko so to slišali, so se razsrdili v svojih srcih in škripali z zobmi proti njemu.