Zaharija 11:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Odpustil sem tri pastirje v enem mesecu, potem sem se jih naveličal in tudi oni so se ujezili name.

Ekumenska izdaja

⁸ Odslovil sem tri pastirje v enem mesecu. Potem sem se črede naveličal, ker tudi one niso marale zame.

Chráskov prevod

⁸ In odpravil sem tri pastirje v enem mesecu. A duša moja se je vznevoljila zaradi njih, pa tudi njih duši sem se zgnusil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu jeſt ſim konzhal try Paſtirje v'enim Méſci: Sakaj jeſt néſim sa nje maral, inu ony néſo sa mene tudi niſhtèr marali.

Zaharija 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:18

»Če vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil pred vami.

Sv. Janez 7:7

Vas svet ne more sovražiti, mene pa sovraži, ker pričujem o njem, da so njegova dela hudobna.

Izaija 49:7

Tako govori Gospod, Izraelov odkupitelj, njegov Sveti, njemu, ki je zaničevan do dna duše, preziran od tujega ljudstva in hlapec vladajočim: »Kralji bodo gledali in vstajali, prvaki bodo padali na kolena zaradi Gospoda, ki je zvest, zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.«

Sv. Lukež 19:14

Njegovi podložniki pa so ga sovražili. Poslali so za njim poslance s sporočilom: ›Nočemo, da bi ta zavladal nad nami.‹

Ozej 5:7

Gospoda so prevarali, kajti rodili so tuje otroke, zdaj bo mlaj požrl nje in njihove deleže.

Hebrejcem 10:38

Moj pravični bo živel iz vere. In: Če pa se odtegne, moja duša nad njim nima veselja.

Ozej 9:15

Vsa njihova hudobija se je pokazala v Gilgálu, kajti tam sem jih zasovražil. Zaradi hudobije njihovih dejanj jih bom izgnal iz svoje hiše. Ne bom jih več ljubil, vsi njihovi prvaki so uporniki.

Jeremija 14:21

Ne zaničuj nas zaradi svojega imena, ne omalovažuj prestola svojega veličastva! Spomni se in ne prelamljaj svoje zaveze z nami!

Jeremija 12:8

Moja dediščina je postala zame kakor lev v gozdu. Proti meni je vzdignila svoj glas, zato jo sovražim.

Psalmi 106:40

Gospodova jeza se je vnela nad njegovim ljudstvom, zamrzil je svojo dediščino.

5 Mojzes 32:19

Gospod je to videl in jih zavrgel, ker so ga razjezili njegovi sinovi in hčere.

3 Mojzes 26:44

Tudi tedaj, ko bodo v deželi svojih sovražnikov, jih ne bom zavrgel in ne bodo se mi gabili, tako da bi jih pokončal in prelomil svojo zavezo z njimi; kajti jaz sem Gospod, njihov Bog.

3 Mojzes 26:30

Pokončal bom vaše višine, podrl bom vaše kadilne oltarje in vaša trupla bom pomêtal na trupla vaših malikov; gabili se mi boste.

3 Mojzes 26:11

Postavil bom svoje prebivališče med vami in ne boste se gabili moji duši.

Sv. Lukež 12:50

Moram pa prejeti krst in v kakšni stiski sem, dokler se to ne dopolni.

Psalmi 78:9

Efrájimovi sinovi, dobro oboroženi lokostrelci, so se obrnili na dan bitke.

Psalmi 5:5

Zares, ti nisi Bog, ki bi se veselil krivičnosti, hudobni ne more gostovati pri tebi.

Jeremija 6:30

Imenujejo jih »zavrženo srebro«, kajti Gospod jih je zavrgel.

Ezekiel 14:5

tako da bom prijel Izraelovo hišo za srce: vse, ki so se mi zavoljo svojih malikov odtujili.

Ezekiel 16:45

Ti si res hči matere, ki se je naveličala svojega moža in otrok, in sestra svojih sestrá si, ki so se naveličale svojih mož in otrok. Vaša mati je Hetejka in vaš oče je Amoréjec.

Ozej 4:6

Moje ljudstvo propada, ker nima spoznanja. Ker si ti zavrgel spoznanje, bom jaz zavrgel tebe, da ne boš več moj duhovnik. Pozabil si postavo svojega Boga, tudi jaz bom pozabil tvoje otroke.

1 Kralji 11:25

in bil nasprotnik Izraela, vse dokler je živel Salomon. Poleg gorja, ki ga je pripravljal Hadád, je tudi on sovražil Izraela, ko je kraljeval nad Arámom.