Visoka pesem 8:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Velike vode ne morejo pogasiti ljubezni in reke je ne morejo preplaviti. Če bi kdo dal za ljubezen vse bogastvo svoje hiše, bi ga še vedno zaničevali.

Ekumenska izdaja

⁷ Velike vode ne morejo pogasiti ljubezni in je ne preplaviti reke. Če bi kdo dal za ljubezen vse imetje svoje hiše, bi ga zaničevali.

Chráskov prevod

⁷ Velike vode ne morejo ugasiti ljubezni, ne reke je poplaviti. Ako bi hotel kdo dati vse imetje hiše svoje za ljubezen, le zaničevanje bi dobil!

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ de tudi veliku vud nemogo lubesni vgaſsiti, ni rejke je vtopiti. De bi edèn vſe blagu v'ſvoji hiſhi sa lubesan hotil dati, taku bi vſe niſhtèr nevelalu.

Visoka pesem 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 6:35

ne bo se ozrl na nobeno odškodnino, ne bo odnehal, čeprav boš kopičil darila.

Izaija 43:2

Ko pojdeš čez vodo, bom s teboj, ko čez reke, te ne poplavijo, ko pojdeš skoz ogenj, ne zgoriš in plamen te ne bo ožgal.

Pregovori 6:31

Vendar mora zasačeni povrniti sedemkratno, dati mora vse imetje svoje hiše.

Psalmi 15:4

Zavrženi je v njegovih očeh vreden prezira, a izkazuje čast tistim, ki se bojijo Gospoda. Če je prisegel v svojo škodo, tega ne preklicuje.

1 Mojzes 39:19

Ko je Jožefov gospodar slišal ženine besede, ko mu je govorila: »Tako mi je storil tvoj suženj«, se je silno razjezil.