Visoka pesem 8:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Rotim vas, hčere jeruzalemske: Ne budite in ne motite ljubezni, dokler se veseli!

Ekumenska izdaja

⁴ Rotim vas, hčere jeruzalemske: ne budite in ne dramite ljubezni, dokler ji ugaja!

Chráskov prevod

⁴ Rotim vas, hčere jeruzalemske, da ne prebudite in ne predramite ljubezni, dokler ji je drago!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ieſt vas sarotim Hzhere Ierusalemſke, de moje lube nesbudite ni nepredramite, dokler njej ſami bo dopadlu.

Visoka pesem 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 1:5

Črna sem in lepa, hčere jeruzalemske, kot kedárski šotori, kot šalmska šotorna pregrinjala.

Visoka pesem 2:7

Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah ali poljskih srnah: Ne budite in ne motite ljubezni, dokler se veseli!

Visoka pesem 3:5

Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah ali poljskih srnah: Ne budite in ne motite ljubezni, dokler se veseli!