Visoka pesem 5:2 - Slovenski standardni prevod

² Spala sem, a moje srce je bedelo. Glas mojega ljubega, ki trka! Odpri mi, moja sestra, moja draga, golobica moja, moja krasotica, kajti moja glava je polna rose, moji kodri nočnih kapljic.

Ekumenska izdaja

² Spala sem, ali moje srce je bedelo. Glas mojega ljubega, ki trka! Odpri mi, moja sestra, prijateljica moja, moja golobica, moja brezmadežna! Zakaj moja glava je pokrita z roso, moji kodri z nočnimi kapljami.

Chráskov prevod

² Spala sem, ali moje srce je bedelo – v tem začujem glas! Ljubi moj trka: »Odpri mi, sestra moja, ljubav moja, golobica moja, popolna moja! Zakaj glava moja je polna rose, kodri moji nočnih srag.«

Dalmatinova Biblija 1584

² IEſt ſpym, ali moje ſerce zhuje: mojga Priatela ſhtima je tu, ker kluka. Odprimi moja luba priateliza, moja ſeſtra, moja Golobiza, moja brumna: Sakaj moja Glava je polna roſſe, inu moje kitte nozhnih ſrag.

Visoka pesem 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:20

Jakob je služil za Rahelo sedem let, toda ker jo je ljubil, so se mu zdela kakor nekaj dni.

Psalmi 119:1

Blagor njim, katerih pot je popolna, ki hodijo v Gospodovi postavi.

Psalmi 81:10

Naj ne bo tujega boga pri tebi, ne padaj na kolena pred drugim bogom.

Pregovori 23:26

Zaupaj mi, sin moj, svoje srce, tvoje oči naj imajo rade moje poti.

Visoka pesem 1:16

Kako lep si, moj ljubi, zares očarljiv! Zares razkošno je najino ležišče;

Visoka pesem 2:10

Moj ljubi spregovori in mi reče: Vstani, moja draga, lepotica moja, odpravi se,

Visoka pesem 2:14

Golobica moja v skalnih duplinah, v zavetju pečine, pokaži mi svojo postavo, daj mi slišati svoj glas; zakaj tvoj glas je prijeten in tvoja postava prikupna.

Visoka pesem 2:8

Glas mojega ljubega! Glej ga, prihaja: skače čez gore, preskakuje griče.

Visoka pesem 3:1

Na svojem ležišču sem ponoči iskala njega, ki ga ljubi moja duša; iskala sem ga, pa ga nisem našla.

Visoka pesem 4:7

Vsa lepa si, moja draga, in madeža ni na tebi.

Visoka pesem 4:9

Osvojila si mi srce, moja sestra, nevesta, osvojila si mi srce z enim samim pogledom, z enim biserom v svoji ogrlici.

Visoka pesem 5:11

Njegova glava je zlato, čisto zlato; njegovi kodri so bujni, črni kot vran.

Visoka pesem 5:6

Odprla sem svojemu ljubemu, a moj ljubi se je obrnil proč, odšel je. Moja duša se je topila, ko je govoril. Iskala sem ga, pa ga nisem našla, klicala sem ga, pa mi ni odgovoril.

Visoka pesem 6:9

Ena sama je moja golobica, krasotica moja, edinka je svoji materi, ljubljenka svoji porodnici. Mladenke jo vidijo in blagrujejo, kraljice in stranske žene, in jo hvalijo:

Visoka pesem 7:9

Dejal sem: Splezal bom na palmo, segel po njenih šopih. Tvoje prsi naj bodo kot grozdi vinske trte in vonj tvojega diha kakor jabolka,

Visoka pesem 8:7

Velike vode ne morejo pogasiti ljubezni in reke je ne morejo preplaviti. Če bi kdo dal za ljubezen vse bogastvo svoje hiše, bi ga še vedno zaničevali.

Izaija 50:6

Svoj hrbet sem nastavljal tistim, ki so me bíli, svoje lice tistim, ki so mi pulili brado. Svojega obraza nisem skrival pred sramotenjem in pljunki.

Izaija 52:14

Kakor so se številni zgražali nad njim, ker je bil njegov obraz tako nečloveško iznakažen in njegova postava ni bila več podobna človeški,

Daniel 8:18

Ko je govoril z menoj, sem omamljen ležal pred njim z obrazom na tleh. Potem se me je dotaknil in me postavil, kjer sem prej stal.

Zaharija 4:1

Angel, ki je govoril z menoj, se je obrnil in me zbudil, kakor se zbudi človeka iz spanja.

Sv. Matevž 7:8

Kajti vsak, kdor prosi, prejme; in kdor išče, najde; in kdor trka, se mu bo odprlo.

Sv. Matevž 8:17

Tako se je izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju: On je odvzel naše slabosti in odnesel naše bolezni.

Sv. Marko 1:35

Navsezgodaj, ko je bilo še čisto temno, je vstal, se odpravil ven na samoten kraj in tam molil.

Sv. Lukež 22:44

Ko ga je obšel smrtni boj, je še bolj goreče molil. Njegov pot je postal kakor kaplje krvi, ki padajo na zemljo.

Sv. Lukež 6:12

Tiste dni je šel na goro molit in vso noč je prebedel v molitvi k Bogu.

Sv. Lukež 9:32

Petra in ona dva, ki sta bila z njim, pa je premagal spanec. Ko so se zdramili, so videli njegovo veličastvo in ona dva moža, ki sta stala ob njem.

Sv. Janez 10:4

Ko vse svoje spusti ven, hodi pred njimi in ovce gredo za njim, ker poznajo njegov glas.

Galatom 2:20

ne živim več jaz, ampak Kristus živi v meni. Kolikor pa zdaj živim v mesu, živim v veri v Božjega Sina, ki me je vzljubil in daroval zame sam sebe.

Efežanom 5:14

Kajti vse, kar se razodeva, je luč. Zato je rečeno: »Prebúdi se, ki spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil te bo Kristus.«

Oznanost 14:4

To so tisti, ki se niso omadeževali z ženskami: so namreč deviški. To so tisti, ki spremljajo Jagnje, kamor koli gre. Ti so bili odkupljeni izmed ljudi kot prvenci za Boga in za Jagnje.

Oznanost 3:20

Glej, stojim pred vrati in trkam. Če kdo sliši moj glas in odpre vrata, bom stopil k njemu in večerjal z njim, on pa z menoj.

Oznanost 3:4

Vendar imaš v Sardah nekaj oseb, ki niso umazale svojih oblačil. Te bodo hodile z menoj v belem, ker so tega vredne.