Visoka pesem 2:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah ali poljskih srnah: Ne budite in ne motite ljubezni, dokler se veseli!

Ekumenska izdaja

⁷ Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah ali poljskih košutah: Ne budite in ne dramite ljubezni, dokler ji ugaja!

Chráskov prevod

⁷ Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah in pri košutah poljskih, da ne prebudite in ne predramite ljubezni, dokler ji je drago!

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt vas rotim, vy Ierusalemſke Hzhere, pèr Sèrnah, ali Koſhutah na puli, de vy moje lube nesbudite, inu nje nepredramite, dokler bo njej ſami dopadlu.

Visoka pesem 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:21

Neftáli je spuščena košuta, lepe jelenčke koti.

Psalmi 18:33

Boga, ki me z močjo opasuje in mi daje pot popolnosti?

Pregovori 5:19

Ljubka košuta in mila srna! Njena čustva naj te vsak čas opajajo, bodi vedno zamaknjen v njeno ljubezen.

Pregovori 6:5

Reši se kakor gazela iz roke, kakor ptica iz ptičarjeve roke.

Visoka pesem 1:5

Črna sem in lepa, hčere jeruzalemske, kot kedárski šotori, kot šalmska šotorna pregrinjala.

Visoka pesem 2:17

Preden zaveje dan in se razbežijo sence, se vrni, moj ljubi. Bodi podoben gazeli ali mlademu jelenu v razgrápanih gorah!

Visoka pesem 2:9

Moj ljubi je podoben gazeli ali mlademu jelenu. Glej, že stoji za našim zidom, pogleduje skoz okna, oprezuje skozi mrežo.

Visoka pesem 3:5

Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah ali poljskih srnah: Ne budite in ne motite ljubezni, dokler se veseli!

Visoka pesem 5:16

Njegova usta so sama sladkost, ves očarljiv je. Tak je moj ljubi, tak moj dragi, hčere jeruzalemske.

Visoka pesem 8:14

Pohiti, moj ljubi, bodi podoben gazeli ali mlademu jelenu na balzamovih gorah!

Visoka pesem 8:4

Rotim vas, hčere jeruzalemske: Ne budite in ne motite ljubezni, dokler se veseli!

Habakuk 3:19

Gospod Bog je moja moč, dela mi noge kakor košutam in mi daje stopiti na moje višine. (Zborovodju, na godala.)

Sv. Matevž 26:63

Jezus pa je molčal. Véliki duhovnik mu je tedaj rekel: »Rotim te pri živem Bogu, da nam poveš, ali si ti Mesija, Božji Sin.«