Visoka pesem 2:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Smokva zori svoje prve sadove in trte dehtijo v cvetju. Vstani, moja draga, lepotica moja, odpravi se!

Ekumenska izdaja

¹³ Smokva poganja svoje sadove, cvetje vinske trte je zadišalo. Vstani, prijateljica moja, moja lepa, in pridi!

Chráskov prevod

¹³ smokovec rumeni zarodke smokev svojih, in vinske trte poganjajo očesca in vonjajo duh svoj. Vstani, prijateljica moja, lepa moja, in pridi ven!

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Figovu drivu je bèrſt naprej pognalu, Vinſke tèrte ſo ozheſa dobile, inu dajo ſvój duh: Vſtani gori moja luba inu pojdi, moja lépa pridi ſemkaj.

Visoka pesem 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 2:10

Moj ljubi spregovori in mi reče: Vstani, moja draga, lepotica moja, odpravi se,

Izaija 61:11

Saj kakor zemlja poraja svojo rast in kakor vrt poganja svoje seme, tako bo Gospod Bog dal poganjati pravičnost in hvalo pred vsemi narodi.

2 Korinčanom 5:20

Zavoljo Kristusa smo torej poslani, po nas vas kliče Bog. Zavoljo Kristusa vas prosimo, spravite se z Bogom.

Sv. Lukež 19:42

Rekel je: »O, da bi tudi ti na ta dan spoznalo, kaj ti prinaša mir, takó pa je prikrito tvojim očem.

Sv. Matevž 24:32

»Od smokvinega drevesa pa se naučite priliko: Kadar njegova veja postane že mužévna in poganja listje, veste, da je poletje blizu.

Hagaj 2:19

mar je še seme v kašči? In trta in smokva, granatovec in oljčno drevo še naprej ne obrodijo? Od tega dne bom blagoslavljal!«

Ozej 14:6

Postal bom Izraelu kakor rosa, kakor lilija bo cvetel in poganjal korenine kakor libanonski gozd.

Izaija 18:5

Kajti pred trgatvijo, ko se osuje cvet in iz cveta postaja zrel grozd, bo porezal rozge s srpom, odstranil in polomil bo mladike.

Visoka pesem 7:8

Tvoja postava je podobna palmi in tvoje prsi grozdom.

Visoka pesem 6:11

Šla sem dol v orehov vrt pogledat zelenje v dolini, gledat, ali že trta poganja, ali granatovci cveto.

Visoka pesem 1:15

Kako lepa si, moja draga, kako lepa! Tvoje oči so golobi.

Visoka pesem 2:15

Polovite nama lisice, male lisice, uničevalke vinogradov, ker sta najina vinograda v cvetju.