Sv. Matevž 8:31 - Slovenski standardni prevod

³¹ Demoni so ga prosili: »Če nas hočeš izgnati, nas pošlji v čredo svinj!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ »Če nas že izganjaš,« so začeli demoni rotiti Jezusa, »nas pošlji v svinjsko čredo.«

Živa Nova zaveza

³¹ Demoni so ga prosili: “Če nas že hočeš izgnati, nas pošlji v te svinje!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Ti vrazjé so ga pa prosili govoréči: či nás vö vržeš; dopüsti nám idti v te šereg svinj.

Ekumenska izdaja

³¹ In hudi duhovi so ga prosili: »Če nas hočeš izgnati, pošlji nas v čredo svinj!«

Chráskov prevod

³¹ Zli duhovi pa ga prosijo, govoreč: Če nas izganjaš, pošlji nas v čredo svinj.

Sv. Matevž 8:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se je razširil po vsej Siriji. Prinesli so k njemu vse bolnike, ki so jih mučile različne bolezni in nadloge, tudi obsedene, božjastne in hrome, in jih je ozdravil.

Sv. Matevž 7:6

»Svetega ne dajajte psom, in svojih biserov ne mečite svinjam, da jih ne pomendrajo z nogami in se nato obrnejo ter vas raztrgajo.«

Sv. Matevž 8:30

Daleč od njiju pa se je pasla velika čreda svinj.

Sv. Matevž 8:32

Rekel jim je: »Pojdite!« Šli so torej ven in vstopili v svinje. In glej, vsa čreda svinj je planila po bregu v jezero in v vodi poginila.

Sv. Marko 5:12

Duhovi so Jezusa prosili: »Pošlji nas k svinjam, da gremo vanje!«

Sv. Marko 5:7

in z močnim glasom zavpil: »Kaj imam s teboj, Jezus, Sin Boga Najvišjega? Rotim te pri Bogu, ne muči me!«

Oznanost 12:12

Zato se veselite, nebesa, in vi, ki prebivate v njih! Gorje pa vama, zemlja in morje, ker je hudič sestopil k vama, poln divjega besa, ker ve, da ima le malo časa.«