Sv. Matevž 8:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ Pristopili so k njemu, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Izgubljeni smo!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Gospod, reši nas!« so ga učenci vsi prestrašeni budili. »Potapljamo se!«

Živa Nova zaveza

²⁵ Nato so ga učenci zbudili in prestrašeni kričali: “Gospod, pomagaj! Potapljamo se!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I pristôpivši vučenicke njegovi, obüdili so ga, govoréči: Gospodne, zdrži nás, pogíbamo.

Ekumenska izdaja

²⁵ In učenci so pristopili, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Potapljamo se!«

Chráskov prevod

²⁵ In pristopijo učenci ter ga zbudé, govoreč: Gospod, otmi nas, pogibljemo!

Sv. Matevž 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 14:11

In Gospod je udaril po Etiopcih pred Asájem in pred Judovci. Etiopci so se spustili v beg,

2 Kroniška 20:12

O naš Bog, mar jih ne boš obsodil? Mi smo namreč nemočni pred to veliko množico, ki prihaja nad nas. Ne vemo, kaj naj storimo: vate so uprte naše oči!«

Psalmi 10:1

Zakaj, Gospod, stojiš v daljavi, se skrivaš v času stiske?

Jona 1:6

Tedaj je stopil k njemu poveljnik posadke in mu rekel: »Kaj ti je, da spiš? Vstani, kliči k svojemu bogu! Morda se bo ta bog zavzel za nas, da se ne pogubimo!«

Sv. Matevž 8:2

In glej, pristopil je gobavec, se poklonil pred njim do tal in rekel: »Gospod, če hočeš, me moreš očistiti.«

Sv. Matevž 8:24

Na jezeru je nastal velik vihar, tako da so valovi pokrivali čoln; on pa je spal.

Sv. Matevž 9:18

Medtem ko jim je to govoril, je prišel neki oblastnik. Poklonil se mu je do tal in rekel: »Moja hči je pravkar umrla, vendar pridi, položi roko nanjo in bo živela.«

Sv. Lukež 8:24

Pristopili so torej, ga prebudili in rekli: »Učenik, Učenik, izgubljeni smo!« In vstal je ter zapretil vetru in razburkani vodi. Ponehala sta in nastala je tišina.