Sv. Matevž 8:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Sinovi kraljestva pa bodo vrženi ven v najzunanjejšo temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Toda mnogi Judje, za katere je Bog pravzaprav pripravil svojo vladavino, bodo iz nje izključeni. Bog jih bo vrgel ven, v peklensko temo, kjer bodo jokali in besneli.«

Živa Nova zaveza

¹² Tisti pa, ki so bili od začetka določeni za Božje kraljestvo, bodo dospeli v najhujšo temo, kjer bodo jokali in škrtali z zobmi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Sinovje etoga Králevstva se pa vö vržejo na vünêšnjo kmico: tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Ekumenska izdaja

¹² otroci kraljestva pa bodo vrženi ven v temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Chráskov prevod

¹² a sinovi kraljestva bodo vrženi v zunanjo temo: tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:10

Krivičnik to vidi in se huduje, škriplje z zobmi in gine, hrepenenje krivičnikov se izgubi.

Izaija 65:14

glejte, moji služabniki bodo vriskali od veselja v srcu, vi pa boste vpili od bolečine v srcu in tulili od bridkosti v duši.

Sv. Matevž 13:38

Njiva je svet. Dobro seme so sinovi kraljestva, ljuljka pa sinovi hudiča.

Sv. Matevž 13:42

Vrgli jih bodo v ognjeno peč. Tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 13:50

Pahnili jih bodo v ognjeno peč. Tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Sv. Matevž 21:43

Zato vam pravim: Vzelo se vam bo Božje kraljestvo in dalo ljudstvu, ki bo obrodilo njegove sadove.

Sv. Matevž 24:51

in ga bo presekal na dvoje ter mu dal delež s hinavci; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Sv. Matevž 25:30

Neuporabnega služabnika pa vrzite ven v najzunanjejšo temo. Tam bo jok in škripanje z zobmi.‹«

Sv. Lukež 13:28

Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama, Izaka in Jakoba in vse preroke v Božjem kraljestvu, sebe pa vržene ven.

Djánje 3:25

Vi ste sinovi prerokov in zaveze, ki jo je Bog sklenil z vašimi očeti, ko je govoril Abrahamu: In v tvojem potomstvu bodo blagoslovljene vse družine na zemlji.

Rimljanom 9:4

Oni so Izraelci. Njim pripadajo posinovljenje in slava, zaveze in zakonodaja, bogoslužje in obljube;

2 Peter 2:17

To so presahli studenci in oblaki, ki jih goni burja. Zanje je prihranjena črna tema.

2 Peter 2:4

Bog še angelom, ki so storili greh, ni prizanesel, temveč jih je strmoglavil v podzemlje in jih dal v verige mračnega brezna, da bodo zastraženi do sodbe.

Júdaš 1:13

divji morski valovi so, ki naplavljajo peno lastne sramote, blodeče zvezde, zanje je prihranjena večna črna tema.

Oznanost 22:15

Zunaj pa ostanejo psi in čarovniki, nečistniki in ubijalci, malikovalci in vsi, ki ljubijo laž in jo uresničujejo!

1 Samuel 2:9

Korake svojih zvestih varuje, hudobni pa izginejo v temi, zakaj človek ne bo uspel s silo.