Sv. Matevž 7:26 - Slovenski standardni prevod

²⁶ Kdor pa te moje besede posluša in jih ne uresničuje, je podoben nespametnemu možu, ki je zidal hišo na pesku.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Kdo drug pa sicer posluša moje nauke, a ne živi po njih. Ta je kakor neumnež, ki svojo hišo postavi kar na mehkih tleh.

Živa Nova zaveza

²⁶ Kdor posluša mojo besedo in se ne ravna po njej, je tako nerazumen kot tisti, ki gradi svojo hišo na pesku.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I vsáki, šteri čüje ete moje Rečí, i ne činí je, priglihávani bode k bláznomi môži, šteri je svojo hižo na pêsek pocimprao.

Ekumenska izdaja

²⁶ Vsak, kdor te moje besede posluša in jih ne spolnjuje, pa bo podoben nespametnemu možu, kateri si je hišo postavil na pesek.

Chráskov prevod

²⁶ In vsak, kdor sliši te moje besede in ne dela po njih, je podoben neumnemu možu, ki je sezidal hišo svojo na pesek;

Sv. Matevž 7:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 22:16

ki jih je odneslo pred časom in je povodenj spodkopala njihov temelj,

Pregovori 14:1

Pametna žena zida svojo hišo, bedasta pa jo podira s svojimi rokami.

Jeremija 8:9

Modri bodo osramočeni, prestrašeni in ujeti. Glej, Gospodovo besedo so zavrgli. Kakšno modrost še imajo?

Sv. Matevž 7:24

»Zato je vsak, ki posluša te moje besede in jih uresničuje, podoben preudarnemu možu, ki je zidal svojo hišo na skalo.

Sv. Matevž 7:25

Ulila se je ploha, pridrlo je vodovje in zapihali so vetrovi ter se zagnali v to hišo, in vendar ni padla, ker je imela temelje na skali.

Sv. Matevž 7:27

Ulila se je ploha, pridrlo je vodovje in zapihali so vetrovi; zagnali so se v to hišo in padla je in njen padec je bil velik.«

Sv. Lukež 6:49

Kdor pa jih sliši in ne uresničuje, je podoben človeku, ki je zidal hišo na zemljo brez temelja. Vodovje se je ulilo proti njej in se je takoj zrušila in podrtija te hiše je velika.«

Jakob 2:20

Hočeš spoznati, prazni človek, da je vera brez del neučinkovita?

1 Samuel 2:30

Zato tako govori Gospod, Izraelov Bog: Res sem rekel: Tvoja hiša, hiša tvojega očeta, ti bodo hodili pred mojim obličjem na veke. Toda zdaj, govori Gospod, nikakor ne! Kajti tiste, ki me častijo, častim, kateri pa me zaničujejo, bodo osramočeni.