Sv. Matevž 5:46 - Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Če namreč ljubite tiste, ki ljubijo vas, kakšno plačilo vas čaka? Mar tega ne delajo tudi cestninarji?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁶ Ali mislite, da si zaslužite posebno nagrado, če imate radi ljudi, ki imajo radi vas? Tako delajo celo zloglasni davkarji, ki so v službi sovražne oblasti.

Živa Nova zaveza

⁴⁶ Ali bi radi dobili nagrado za to, ker ljubite tiste, ki vas ljubijo? To delajo tudi tisti, ki se ne menijo za Boga!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Ár, či bodete lübili li té, ki vás lübijo, kákši nájem bodete meli? Nêli i publikánuške tô činijo?

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Če namreč ljubite tiste, ki vas ljubijo, kakšno zasluženje imate? Ali ne delajo tega tudi cestninarji?

Chráskov prevod

⁴⁶ Kajti če ljubite tiste, ki ljubijo vas, kakšno plačilo vam bode? Ne delajo li tega tudi cestninarji?

Sv. Matevž 5:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:19

Prišel je Sin človekov, ki jé in pije, pa pravijo: ›Glej, požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov;‹ in modrost je bila opravičena po svojih delih.«

Sv. Matevž 18:17

Če jih ne posluša, povej Cerkvi. Če pa tudi Cerkve ne posluša, naj ti bo kakor pogan in cestninar.

Sv. Matevž 5:47

In če pozdravljate le svoje brate, kaj delate posebnega? Mar tega ne delajo tudi pogani?

Sv. Matevž 6:1

»Glejte, da svoje pravičnosti ne boste izkazovali pred ljudmi, da bi vas videli, sicer ne boste imeli plačila pri svojem Očetu, ki je v nebesih.

Sv. Marko 2:15

In ko je bil pri mizi v njegovi hiši, je veliko cestninarjev in grešnikov sedelo z Jezusom in njegovimi učenci; bilo jih je namreč veliko in so hodili za njim.

Sv. Marko 2:16

Ko so pismouki med farizeji videli, da jé z grešniki in cestninarji, so rekli njegovim učencem: »Kako to, da jé s cestninarji in grešniki?«

Sv. Lukež 15:1

Približevali so se mu vsi cestninarji in grešniki, da bi ga poslušali.

Sv. Lukež 18:13

Cestninar pa je stal daleč proč in še oči ni hotel vzdigniti proti nebu, ampak se je tolkel po prsih in govoril: ›Bog, bodi milostljiv meni grešniku!‹

Sv. Lukež 19:2

Tam je bil mož, Zahej po imenu. Bil je višji cestninar in bogat človek.

Sv. Lukež 19:7

Ko so to videli, so vsi godrnjali in govorili: »Ustavil se je pri grešnem človeku!«

Sv. Lukež 3:12

Tudi cestninarji so se prišli krstit, in so mu rekli: »Učitelj, kaj naj storimo?«

Sv. Lukež 5:29

Nato mu je Levi priredil veliko gostijo v svoji hiši; in z njim pri mizi je bila velika množica cestninarjev in drugih.

Sv. Lukež 5:30

Farizeji in njihovi pismouki pa so godrnjali in govorili njegovim učencem: »Zakaj jeste in pijete s cestninarji in grešniki?«

Sv. Lukež 7:29

Vse ljudstvo, ki ga je slišalo, in tudi cestninarji so priznali Božjo pravičnost, kajti dali so se krstiti z Janezovim krstom.

Sv. Lukež 7:34

Prišel je Sin človekov, ki jé in pije, pa pravite: ›Glej, požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov.‹