Sv. Matevž 28:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Hitro sta zapustili grob in s strahom ter velikim veseljem stekli sporočit njegovim učencem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ženski sta hitro odšli od grobnice, da bi to sporočili Jezusovim učencem. Bilo ju je strah, hkrati pa sta bili neznansko veseli.

Živa Nova zaveza

⁸ Prestrašeni sta ženi zbežali od groba. Istočasno ju je prevzela nepopisna radost. Čimprej sta hoteli pripovedovati učencem vse to, kar sta doživeli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I hitro vö idôče od groba z bojaznostjom, i z velikom radostjom bêžale so nazviščávat vučeníkom njegovim.

Ekumenska izdaja

⁸ S strahom in velikim veseljem so hitro odšle od groba in so tekle, da bi sporočile njegovim učencem.

Chráskov prevod

⁸ In naglo zapuste grob s strahom in z velikim veseljem in teko, da sporoče učencem njegovim.

Sv. Matevž 28:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:11

Služite Gospodu v strahu, radujte se v trepetu!

Sv. Matevž 28:7

Hitro pojdita in povejta njegovim učencem: ›Obujen je bil od mrtvih! Pred vami pojde v Galilejo, tam ga boste videli.‹ Glejta, povedal sem vama.«

Sv. Matevž 28:9

In glej, naproti jima je prišel Jezus in rekel: »Pozdravljeni!« Oni dve sta pristopili, mu objeli noge in se mu poklonili.

Sv. Marko 16:8

Stopile so ven in zbežale od groba. Trepetale so in bile vse iz sebe. In nikomur niso nič povedale, kajti bale so se.

Sv. Janez 16:20

Resnično, resnično, povem vam: Jokali in žalovali boste, svet pa se bo veselil. Vi boste žalovali, toda vaša žalost se bo spremenila v veselje.

Sv. Janez 16:22

Tudi vi ste zdaj žalostni. Toda spet vas bom videl in vaše srce se bo veselilo in veselja vam nihče ne bo vzel.