Sv. Matevž 28:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Hitro pojdita in povejta njegovim učencem: ›Obujen je bil od mrtvih! Pred vami pojde v Galilejo, tam ga boste videli.‹ Glejta, povedal sem vama.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Zdaj pa pojdita hitro sporočit njegovim učencem: ›Bog je Jezusa ponovno vrnil v življenje. Jezus vas bo počakal v Galileji, kjer ga boste videli.‹ – Tako, to sem vama prišel povedat.«

Živa Nova zaveza

⁷ Potem pohitita k učencem ter jim recita, da je Jezus vstal od mrtvih. Odšel bo v Galilejo, da bi vas tam srečal.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I hitro idôče povête vučeníkom njegovim, kâ je gori stano od mrtvi; ino ovo pred vami ide v Galileo; tam bodte ga vidili. Ovo povedao sem vám.

Ekumenska izdaja

⁷ Hitro pojdite in povejte njegovim učencem: ‚Vstal je, in glejte, pred vami pojde v Galilejo, tam ga boste videli.‘ Glejte, povedal sem vam.«

Chráskov prevod

⁷ In pojdite hitro in povejte učencem njegovim, da je vstal od mrtvih; in glejte, pred vami gre v Galilejo, tam ga boste videli. Glejte, povedal sem vam.

Sv. Matevž 28:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 44:8

Ne plašite se in ne bojte se! Mar vam nisem to zdavnaj dal slišati in oznanil? Vi ste moje priče: ali je še kakšen Bog razen mene? Ni je skale, ne poznam je.

Izaija 45:21

Oznanite in predložite, posvetujte se skupaj: kdo je to dal slišati oddavnaj, od tedaj oznanil? Mar ne jaz, Gospod, saj razen mene ni Boga, pravičnega Boga in rešitelja ni poleg mene.

Sv. Matevž 24:25

Glejte, vnaprej sem vam povedal.

Sv. Matevž 26:32

Ko pa bom obujen, pojdem pred vami v Galilejo.«

Sv. Matevž 28:10

Tedaj jima je Jezus rekel: »Ne bojta se! Pojdita in sporočita mojim bratom, naj gredo v Galilejo; tam me bodo videli.«

Sv. Matevž 28:8

Hitro sta zapustili grob in s strahom ter velikim veseljem stekli sporočit njegovim učencem.

Sv. Marko 14:28

Toda ko bom obujen, pojdem pred vami v Galilejo.«

Sv. Marko 16:10

Šla je in to sporočila tistim, ki so bili prej z njim in so žalovali ter jokali.

Sv. Marko 16:13

Tudi ta dva sta odšla in to sporočila drugim, pa tudi njima niso verjeli.

Sv. Lukež 24:34

Govorili so, da je bil Gospod resnično obujen in se prikazal Simonu.

Sv. Janez 14:29

In zdaj sem vam povedal, preden se zgodi, da boste verovali, ko se zgodi.

Sv. Janez 16:4

Toda te stvari sem vam povedal, da se boste spominjali, ko pride njihova ura, da sem vam jaz povedal.« »Tega vam v začetku nisem povedal, ker sem bil z vami;

1 Korinčanom 15:4

Pokopan je bil in tretji dan je bil obujen, kakor je v Pismih.

1 Korinčanom 15:6

Potem se je prikazal več kot petsto bratom hkrati. Od teh je še zdaj večina živih, nekateri pa so zaspali.