Sv. Matevž 27:35 - Slovenski standardni prevod

³⁵ Ko so ga križali, so si razdelili njegova oblačila, tako da so žrebali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Nato so ga vojaki pribili na križ. Njegovo obleko so si razdelili z žrebanjem,

Živa Nova zaveza

³⁵ Potem, ko so ga pribili na križ, so vojaki delili med seboj njegovo obleko, tako da so žrebali. S tem se je uresničilo to, kar je napovedal prerok: “Mojo obleko so delili med seboj in za moje spodnje oblačilo so žrebali.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Gda bi ga pa ráspili, razdêlili so si gvant njegov metajôči šorš na njega; da bi se spunilo, kâ je povêdano od proroka: razdêlili so si gvant moj i na mojo odetel so šorš vrgli.

Ekumenska izdaja

³⁵ Ko so ga pribili na križ, so si po žrebu razdelili njegova oblačila.

Chráskov prevod

³⁵ Ko ga pa razpno na križ, si razdele obleko njegovo, metaje kocko.

Sv. Matevž 27:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:16

Suha kakor črepinja je moja sila, moj jezik se lepi na nebo; v smrtni prah si me položil.

Psalmi 22:18

Lahko preštejem vse svoje kosti, oni gledajo, buljijo vame.

Sv. Lukež 23:34

Jezus je govoril: »Oče, odpústi jim, saj ne vedo, kaj delajo.« Ko so si delili njegova oblačila, so zanje žrebali.

Sv. Janez 20:20

In ko je to rekel, jim je pokazal roke in stran. Učenci so se razveselili, ko so videli Gospoda.

Sv. Janez 20:25

Drugi učenci so mu torej pripovedovali: »Gospoda smo videli.« On pa jim je rekel: »Če ne vidim na njegovih rokah rane od žebljev in ne vtaknem prsta v rane od žebljev in ne položim roke v njegovo stran, nikakor ne bom veroval.«

Sv. Janez 20:27

Potem je rekel Tomažu: »Položi svoj prst sem in poglej moje roke! Daj svojo roko in jo položi v mojo stran in ne bodi neveren, ampak veren.«

Djánje 2:23

njega so – prav kakor je Bog hotel in predvideval – izročili vam, vi pa ste ga po rokah krivičnežev pribili na križ in umorili.

Djánje 4:10

Bodi znano vsem vam in vsemu izraelskemu ljudstvu: v imenu Jezusa Kristusa Nazarečana, ki ste ga vi križali, Bog pa ga je obudil od mrtvih. V njegovem imenu stoji ta človek zdrav pred vami.