Sv. Matevž 27:29 - Slovenski standardni prevod

²⁹ Iz trnja so spletli krono in mu jo dali na glavo in trst v njegovo desnico. Poklekovali so pred njim, ga zasmehovali in govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Iz trnja so spletli krono in mu jo dali na glavo, v roko pa mu dali palico. Potem so začeli padati pred njim na kolena in se norčevati iz njega. »Živel, o judovski kralj,« so mu govorili.

Živa Nova zaveza

²⁹ Iz trnja so mu spletli krono ter mu jo posadili na glavo. V desnico so mu dali palico, pokleknili so predenj in posmehljivo govorili: “Naj živi kralj Judov!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ I z trnja spleteno korôno so njemi okôli na glávo djáli, i trst vu désno njegovo; i naklékajôči se pred njim špôtali so ga govoréči: zdrav bojdi Král Židovski!

Ekumenska izdaja

²⁹ spletli so krono iz trnja in mu jo dali na glavo in trst v njegovo desnico. In poklekovali so pred njim ter ga zasmehovali, govoreč: »Pozdravljen, judovski kralj!«

Chráskov prevod

²⁹ In spleto krono iz trnja in mu jo denejo na glavo in trst v desnico njegovo, ter poklekujejo pred njim in ga zasramujejo, govoreč: Zdrav bodi, kralj Judov!

Sv. Matevž 27:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:7

Naj ne bodo osramočeni zaradi mene, kateri upajo vate, o Gospod, Bog nad vojskami; naj ne bodo zasramovani zaradi mene, kateri te iščejo, o Izraelov Bog.

Izaija 49:7

Tako govori Gospod, Izraelov odkupitelj, njegov Sveti, njemu, ki je zaničevan do dna duše, preziran od tujega ljudstva in hlapec vladajočim: »Kralji bodo gledali in vstajali, prvaki bodo padali na kolena zaradi Gospoda, ki je zvest, zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.«

Izaija 53:3

Bil je zaničevan in zapuščen od ljudi, mož bolečin in znanec bolezni, kakor tisti, pred katerim si zakrivajo obraz, je bil zaničevan in nismo ga cenili.

Jeremija 20:7

Zapeljal si me, Gospod, in dal sem se zapeljati. Premočan si bil zame in si zmagal. Ves dan sem v posmeh, vsi se norčujejo iz mene.

Sv. Matevž 20:19

in izročili poganom, da ga bodo zasmehovali, bičali in križali, toda tretji dan bo obujen.«

Sv. Matevž 26:49

In takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, rabi!« in ga poljubil.

Sv. Matevž 27:37

Nad njegovo glavo so dali napis o njegovi krivdi: »Ta je Jezus, judovski kralj.«

Sv. Marko 15:17

Ogrnili so ga v škrlat, spletli krono iz trnja in mu jo nadeli.

Sv. Marko 15:18

Začeli so ga pozdravljati: »Pozdravljen, judovski kralj!«