Sv. Matevž 27:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ Upraviteljevi vojaki so tedaj vzeli Jezusa s seboj v sodno hišo in zbrali okrog njega vso četo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Potem so ga odpeljali na notranje dvorišče guvernerjeve palače in zbrali ves bataljon, da bi se vojaki izživljali nad njim.

Živa Nova zaveza

²⁷ Vojaki so privedli Jezusa v vojašnico ter sklicali ves oddelek straže.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Teda so vitézje poglavára vzéli Jezuša vu právdenico i vküp so spravili na njega ves šereg.

Ekumenska izdaja

²⁷ Poglavarjevi vojaki so potem vzeli Jezusa v sodno hišo in zbrali okrog njega vso četo.

Chráskov prevod

²⁷ Tedaj vzemo poglavarjevi vojščaki Jezusa v sodno palačo in zbero zoper njega vso trumo;

Sv. Matevž 27:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:3

Tedaj so se zbrali véliki duhovniki in starešine ljudstva na dvoru vélikega duhovnika, ki mu je bilo ime Kajfa.

Sv. Janez 18:28

Od Kajfa so torej Jezusa peljali v sodno hišo. Bilo je zgodaj zjutraj. Sami niso šli v sodno hišo, da se ne bi omadeževali, ampak bi smeli jesti pashalno jagnje.

Sv. Janez 18:3

Juda je torej vzel četo in služabnike od vélikih duhovnikov in farizejev ter jih privedel tja z baklami, svetilkami in orožjem.

Sv. Janez 18:33

Tedaj je šel Pilat spet v sodno hišo, poklical Jezusa in mu rekel: »Si ti judovski kralj?«

Djánje 10:1

V Cezareji je živel mož z imenom Kornelij, stotnik čete, ki se je imenovala itálska.

Djánje 23:35

mu je rekel: »Zaslišal te bom, kadar pridejo tudi tvoji tožniki.« Nato je ukazal, naj ga imajo pod stražo v Herodovem dvorcu.

Djánje 27:1

Ko je bilo sklenjeno, da odplovemo v Italijo, so Pavla in nekaj drugih jetnikov izročili stotniku Juliju iz Avgustove čete.