Sv. Matevž 27:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ Vse ljudstvo je odvrnilo: »Njegova kri na nas in na naše otroke!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Odgovornost za njegovo smrt,« je odvrnila vsa zbrana množica, »naj pade na nas in na naše potomce!«

Živa Nova zaveza

²⁵ Množica pa je v odgovor kričala: “Da, mi in naši otroci, mi nosimo posledice!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I odgovoréče vse lüdstvo erčé: krv njegova nad nami, i nad sinmí našimi.

Ekumenska izdaja

²⁵ In vse ljudstvo je odgovorilo in reklo: »Njegova kri na nas in naše otroke!«

Chráskov prevod

²⁵ In vse ljudstvo odgovori in reče: Kri njegova pridi na nas in na naše otroke!

Sv. Matevž 27:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 1:16

David pa mu je rekel: »Tvoja kri na tvojo glavo! Kajti tvoja usta so pričala proti tebi, ko si rekel: ›Usmrtil sem Gospodovega maziljenca.‹«

1 Kralji 2:32

Gospod bo njegovo kri obrnil na njegovo glavo. Pobil je dva moža, pravičnejša in boljša od njega, in ju ubil z mečem – in moj oče David ni vedel za to – Nerovega sina Abnêrja, poveljnika Izraelove vojske, in Jeterjevega sina Amasája, poveljnika Judove vojske.

2 Mojzes 20:5

Ne priklanjaj se jim in jim ne služi, kajti jaz, Gospod, tvoj Bog, sem ljubosumen Bog, ki obiskujem krivdo očetov na sinovih, na tretjih in na četrtih, tistih, ki me sovražijo,

4 Mojzes 35:33

In ne skrunite dežele, v kateri ste; kri namreč skruni deželo in dežela ne more drugače doseči sprave za kri, ki je bila prelita v njej, kakor s krvjo tistega, ki jo je prelil.

Sv. Matevž 21:44

In kdor bo padel na ta kamen, se bo razbil; in na kogar pade ta kamen, ga bo zmečkal.«

Djánje 18:6

Ko pa so mu nasprotovali in preklinjali, je otresel prah s svojih oblačil in jim rekel: »Vaša kri nad vašo glavo! Jaz sem čist. Odslej bom hodil med pogane.«

Djánje 5:28

»Ali vam nismo zabičali, da ne smete učiti v tem imenu? Glejte, vi pa ste Jeruzalem napolnili s svojim naukom in hočete nad nas priklicati kri tega človeka!«

Djánje 7:52

Katerega izmed prerokov niso preganjali vaši očetje? Ubijali so tiste, ki so napovedovali prihod Pravičnega; in vi ste zdaj postali njegovi izdajalci in ubijalci.

5 Mojzes 19:10

Tako se ne bo prelivala nedolžna kri sredi tvoje dežele, ki ti jo Gospod, tvoj Bog, daje kot dediščino; ta kri bi prišla nadte.

5 Mojzes 19:13

Naj se ne smili tvojemu očesu, temveč odpravi krivdo nedolžne krvi iz Izraela, da ti bo dobro!

Jozue 2:19

Kateri koli bo stopil ven skozi vrata: njegova kri na njegovo glavo in midva sva oproščena. Vsak pa, ki ostane s teboj v hiši: njegova kri na najino glavo, če bo roka na njem.