Sv. Matevž 26:72 - Slovenski standardni prevod

⁷² Spet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷² Peter je spet zanikal: »Prisežem vam, da ne poznam tega človeka!«

Živa Nova zaveza

⁷² Peter pa je spet trdil, tokrat celo s prisego: “Tega človeka sploh ne poznam!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷² I pá je tajío s prisegom: ne poznam človeka.

Ekumenska izdaja

⁷² In zopet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

Chráskov prevod

⁷² In zopet zataji s prisego: Ne poznam tega človeka.

Sv. Matevž 26:72 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 20:7

Ne izgovarjaj po nemarnem imena Gospoda, svojega Boga, kajti Gospod ne bo pustil brez kazni tistega, ki po nemarnem izgovarja njegovo ime!

Izaija 48:1

Poslušajte to, hiša Jakobova, vi, ki imate ime po Izraelu in ste izšli iz Judovega studenca, prisegate pri Gospodovem imenu in slavite Boga Izraelovega, ne v resnici in ne v pravičnosti!

Zaharija 8:17

Nihče naj v svojem srcu ne snuje zlega zoper svojega bližnjega in ne dajte se zavesti h krivi prisegi, kajti vse to sovražim, govori Gospod!

Malahija 3:5

Stopil vam bom za sodbo in urna priča bom proti čarovnikom in prešuštnikom, proti krivoprisežnikom in proti tistim, ki si jemljejo od dnine dninarja, vdove in sirote, ki odganjajo tujca in se me ne bojijo, govori Gospod nad vojskami.«

Sv. Matevž 26:71

Ko je šel v vežo, ga je zagledala druga in rekla tistim, ki so bili tam: »Ta je bil z Jezusom Nazarečanom.«

Sv. Matevž 26:73

Kmalu nato so tisti, ki so stali tam, stopili k Petru in mu rekli: »Zares, tudi ti si izmed njih, saj te tudi tvoja govorica izdaja.«

Sv. Matevž 26:74

Tedaj se je začel zaklinjati in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel.

Sv. Lukež 22:34

On pa je dejal: »Povem ti, Peter, danes petelin ne bo zapel, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.«