Sv. Matevž 26:67 - Slovenski standardni prevod

⁶⁷ Tedaj so mu pljuvali v obraz in ga tolkli s pestmi. Drugi so ga udarjali

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁷ Začeli so mu pljuvati v obraz in ga tepsti. Klofute

Živa Nova zaveza

⁶⁷ Pljuvali so Jezusu v obraz, tepli so ga s pestmi in ga zasmehovali:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁷ Teda so plüvali vu obráz njegov i za vüha so ga bili; níki so ga pa s palicami bili.

Ekumenska izdaja

⁶⁷ Nato so mu v obraz pljuvali in ga bíli s pestmi. Nekateri so ga tolkli po licu,

Chráskov prevod

⁶⁷ Tedaj mu pljujejo v obraz in ga bijejo s pestmi; a drugi ga tolčejo po licu,

Sv. Matevž 26:67 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:24

Tedaj je pristopil Kenaanájev sin Cidkijá, udaril Miha po licu in rekel: »Kako pa je Gospodov duh odšel od mene, da govori s teboj?«

Izaija 50:6

Svoj hrbet sem nastavljal tistim, ki so me bíli, svoje lice tistim, ki so mi pulili brado. Svojega obraza nisem skrival pred sramotenjem in pljunki.

Izaija 52:14

Kakor so se številni zgražali nad njim, ker je bil njegov obraz tako nečloveško iznakažen in njegova postava ni bila več podobna človeški,

Izaija 53:3

Bil je zaničevan in zapuščen od ljudi, mož bolečin in znanec bolezni, kakor tisti, pred katerim si zakrivajo obraz, je bil zaničevan in nismo ga cenili.

Jeremija 20:2

Tedaj je Pašhúr dal preroka Jeremija pretepsti in ga del v okove pri gornjih Benjaminovih vratih ob Gospodovi hiši.

Žalostinke 3:30

Naj ponudi lice tistemu, ki ga tepe, naj se nasiti z zasramovanjem.

Žalostinke 3:45

Iz nas si naredil smeti in odpadek sredi med ljudstvi.

Mihej 5:1

Ti pa, Betlehem Efráta, si premajhen, da bi bil med Judovimi tisočnijami: iz tebe mi pride tisti, ki bo vladal v Izraelu, njegovi izviri so od nekdaj, iz davnih dni.

4 Mojzes 12:14

Gospod je rekel Mojzesu: »Ali se ji ne bi bilo treba sedem dni sramovati že, če bi ji oče pljunil v obraz? Naj bo torej sedem dni izobčena iz tabora; potem jo sprejmite nazaj!«

Sv. Matevž 26:68

in govorili: »Prerokuj nam, Mesija, kdo te je udaril.«

Sv. Matevž 27:30

In pljuvali so vanj, mu vzeli trst in ga z njim tepli po glavi.

Sv. Matevž 5:39

Jaz pa vam pravim: Ne upirajte se hudobnežu, ampak če te kdo udari po desnem licu, mu nastavi še levo.

Sv. Marko 10:34

In zasmehovali ga bodo, pljuvali vanj, ga bičali in umorili, toda po treh dneh bo vstal.«

Sv. Marko 14:65

Nekateri so začeli pljuvati vanj, mu zakrivati obraz, ga tolči s pestmi in govoriti: »Prerokuj!« Tudi služabniki so ga udarjali.

Sv. Marko 15:19

Tolkli so ga po glavi s trstom, pljuvali vanj, poklekovali pred njim in se mu priklanjali do tal.

Sv. Janez 18:22

Ko je Jezus to rekel, ga je eden izmed služabnikov, ki je stal zraven, udaril po licu in dejal: »Tako odgovarjaš vélikemu duhovniku?«

Sv. Janez 19:3

In stopali so k njemu in govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« in ga udarjali.

1 Korinčanom 4:13

kadar nas preklinjajo, odgovarjamo blágo. Postali smo kakor smeti sveta, kakor izvržek vseh, vse do tega trenutka.

5 Mojzes 25:9

naj njegova svakinja stopi k njemu pred očmi starešin, mu sezuje sandalo in mu pljune v obraz. Potem naj spregovori in reče: »Tako naj se stori možu, ki noče zidati hiše svojemu bratu.«

Hebrejcem 12:2

Uprimo oči v Jezusa, začetnika in dopolnitelja vere. On je zaradi veselja, ki ga je čakalo, pretrpel križ, preziral sramoto in sédel na desnico Božjega prestola.