Sv. Matevž 26:49 - Slovenski standardni prevod

⁴⁹ In takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, rabi!« in ga poljubil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁹ Zato je šel Juda naravnost k njemu. »Pozdravljeni, dragi učitelj!« je rekel Jezusu in ga poljubil.

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Juda je šel proti Jezusu in dejal: “Bodi pozdravljen, učitelj!” Potem ga je poljubil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ I preci pristôpivši k Jezuši erčé: zdrav bojdi mešter; i küšno ga je.

Ekumenska izdaja

⁴⁹ In takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, Učenik!« in ga je poljubil.

Chráskov prevod

⁴⁹ In precej pristopi k Jezusu in reče: Zdrav bodi, učenik! in ga poljubi.

Sv. Matevž 26:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:26

Potem mu je oče Izak rekel: »Stopi sem in me poljubi, moj sin!«

2 Samuel 20:9

Joáb je rekel Amasáju: »Ti gre dobro, moj brat?« In Joáb je z desnico prijel Amasája za brado, da bi ga poljubil.

Pregovori 27:6

Prijateljevi udarci so pošteni, sovražnikovi poljubi pa hinavski.

Sv. Matevž 23:7

pozdrave na trgih in da jim ljudje pravijo ›rabi‹.

Sv. Matevž 23:8

Vi pa si ne pravite ›rabi‹, kajti eden je vaš Učitelj, vi vsi pa ste bratje.

Sv. Matevž 26:25

Izdajalec Juda je odgovoril: »Rabi, saj menda nisem jaz?« Dejal mu je: »Ti si rekel!«

Sv. Matevž 26:48

Izdajalec jim je dal znamenje in rekel: »Tisti je, ki ga bom poljubil; njega primite!«

Sv. Marko 15:18

Začeli so ga pozdravljati: »Pozdravljen, judovski kralj!«

Sv. Lukež 7:45

Poljubil me nisi; ta pa ni nehala poljubljati mojih nog, odkar sem prišel.

Sv. Janez 19:3

In stopali so k njemu in govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« in ga udarjali.

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga učenci prosili in govorili: »Rabi, jej!«

1 Tesaloničanom 5:26

Pozdravite s svetim poljubom vse brate.

1 Samuel 10:1

Tedaj je Samuel vzel posodico z oljem, mu ga izlil na glavo, ga poljubil in rekel: »Ali te ni Gospod mazilil za kneza čez svojo dediščino?