Sv. Matevž 26:43 - Slovenski standardni prevod

⁴³ Ko se je vrnil, je spet videl, da spijo, kajti njihove oči so bile težke.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Ko se je vrnil, so vsi trije spet spali. Obšla jih je namreč takšna utrujenost, da so se jim oči kar same od sebe zapirale.

Živa Nova zaveza

⁴³ Ko se je vrnil, je videl, da učenci spet spijo. Oči so se jim enostavno zatisnile od utrujenosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I pridôči nájde je páli spajôče, ár so njihove oči žmetne bilé.

Ekumenska izdaja

⁴³ In ko se je vrnil, jih je spet našel speče, kajti njih oči so bile dremotne.

Chráskov prevod

⁴³ In ko se vrne, zopet jih najde speče, bile so jim namreč oči utrujene.

Sv. Matevž 26:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 23:34

Tak boš kakor človek, ki leži sredi morja, kakor tisti, ki sedi na vrhu jambora:

Jona 1:6

Tedaj je stopil k njemu poveljnik posadke in mu rekel: »Kaj ti je, da spiš? Vstani, kliči k svojemu bogu! Morda se bo ta bog zavzel za nas, da se ne pogubimo!«

Sv. Matevž 26:42

Spet drugič je šel in molil: »Moj Oče, če ta kelih ne more mimo, ne da ga pijem, naj se zgodi tvoja volja!«

Sv. Matevž 26:44

Pustil jih je, spet odšel in tretjič molil z istimi besedami.

Sv. Lukež 9:32

Petra in ona dva, ki sta bila z njim, pa je premagal spanec. Ko so se zdramili, so videli njegovo veličastvo in ona dva moža, ki sta stala ob njem.

Djánje 20:9

Na oknu je sedèl mladenič, po imenu Evtih, ki je med Pavlovim dolgim govorom trdnó zaspal. V spanju je padel s tretjega nadstropja in pobrali so ga mrtvega.

Rimljanom 13:1

Vsak naj se podreja oblastem, ki so nad njim. Ni je namreč oblasti, ki ne bi bila od Boga. In te, ki so, so postavljene od Boga.