Sv. Matevž 26:40 - Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Nato je šel k učencem in ugotovil, da spijo. Rekel je Petru: »Tako, eno uro niste mogli ostati budni z menoj?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Potem se je Jezus vrnil k trem učencem in ugotovil, da spijo. »Ali ste tako šibki,« je rekel Petru, »da ne morete biti z mano pokonci niti eno samo uro?

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Potem se je vrnil k trem učencem in videl, da so zaspali. Zbudil je Petra in dejal: “Ali niste mogli bedeti z menoj vsaj eno uro?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I prišao je k vučeníkom i najšao je je, kâ so spáli; i velí Petri: tak nemorete edno vöro verostüvati z menom?

Ekumenska izdaja

⁴⁰ In vrne se k učencem in jih najde speče; pravi torej Petru: »Takó, eno uro niste mogli čuti z menoj?

Chráskov prevod

⁴⁰ In pride k učencem in jih najde speče, ter reče Petru: Torej niste mogli ene ure z menoj prečuti?

Sv. Matevž 26:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 20:11

Izraelov kralj je odgovoril in rekel: »Povejte mu: Kdor se šele opasuje, naj se ne hvali, kakor da bi se že odpasoval!«

Visoka pesem 5:2

Spala sem, a moje srce je bedelo. Glas mojega ljubega, ki trka! Odpri mi, moja sestra, moja draga, golobica moja, moja krasotica, kajti moja glava je polna rose, moji kodri nočnih kapljic.

Sv. Matevž 25:5

Ker se je ženin mudil, so vse podremale in zaspale.

Sv. Matevž 26:35

Peter mu je dejal: »Tudi če bi bilo treba umreti s teboj, te nikakor ne bom zatajil.« Tako so rekli tudi vsi drugi učenci.

Sv. Matevž 26:38

Tedaj jim je rekel: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in bedite z menoj!«

Sv. Matevž 26:41

Bedite in molíte, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, a meso je slabotno.«

Sv. Matevž 26:43

Ko se je vrnil, je spet videl, da spijo, kajti njihove oči so bile težke.

Sv. Marko 14:37

Nato je šel in ugotovil, da spijo. Petru je rekel: »Simon, spiš? Nisi mogel eno uro ostati buden?

Sv. Lukež 22:45

Ko je vstal od molitve, je šel k učencem in ugotovil, da so od žalosti zaspali.

Sv. Lukež 9:32

Petra in ona dva, ki sta bila z njim, pa je premagal spanec. Ko so se zdramili, so videli njegovo veličastvo in ona dva moža, ki sta stala ob njem.

Sodniki 9:33

Zjutraj pa, ko bo vzšlo sonce, se odpravi in napadi mesto! In glej, on in ljudstvo z njim pridejo nadte. Takrat mu stori, kar zmore tvoja roka!«