Sv. Matevž 26:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ Izdajalec Juda je odgovoril: »Rabi, saj menda nisem jaz?« Dejal mu je: »Ti si rekel!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Dragi učitelj,« se je nato oglasil izdajalec Juda, »ali s tem mislite mene?« »Če ti tako rečeš,« mu je pomenljivo odvrnil Jezus.

Živa Nova zaveza

²⁵ Juda je vprašal: “Učitelj, saj ne misliš, da sem to jaz?” Jezus mu je odgovoril: “Prav ti si!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Odgovoréči pa Judáš, kí ga je ôdo, erčé: nêli sem jas, Rabbi? velí njemi: ti práviš.

Ekumenska izdaja

²⁵ In izdajalec Juda je spregovoril ter rekel: »Učenik, ali sem jaz?« Reče mu: »Ti si!«

Chráskov prevod

²⁵ Juda pa, izdajalec njegov, odgovori in reče: Sem li mar jaz, Rabi? Reče mu: Ti si rekel.

Sv. Matevž 26:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 5:25

Potem je prišel in se postavil pred svojega gospodarja. Elizej mu je rekel: »Od kod prihajaš, Gehazí?« Rekel je: »Tvoj služabnik ni šel nikamor.«

Pregovori 30:20

Pot prešuštnice pa je taka: Uživa, potem si obriše usta in reče: »Nič hudega nisem storila.«

Sv. Matevž 23:7

pozdrave na trgih in da jim ljudje pravijo ›rabi‹.

Sv. Matevž 23:8

Vi pa si ne pravite ›rabi‹, kajti eden je vaš Učitelj, vi vsi pa ste bratje.

Sv. Matevž 26:14

Tedaj je šel eden izmed dvanajsterih, po imenu Juda Iškarijot, k vélikim duhovnikom

Sv. Matevž 26:49

In takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, rabi!« in ga poljubil.

Sv. Matevž 26:64

Jezus mu je dejal: »Ti sam si rekel. Toda povem vam: Poslej boste videli Sina človekovega sedeti na desnici Moči in priti na oblakih neba.«

Sv. Matevž 27:11

Jezusa so postavili pred upravitelja, in upravitelj ga je vprašal: »Si ti judovski kralj?« Jezus je odgovoril: »Ti praviš.«

Sv. Lukež 22:70

Vsi so dejali: »Ti si torej Božji Sin?« Rekel jim je: »Vi pravite, da sem.«

Sv. Janez 18:37

Pilat mu je rekel: »Torej si ti vendarle kralj?« Jezus je odgovoril: »Ti praviš, da sem kralj. Jaz sem zato rojen in sem zato prišel na svet, da pričujem za resnico. Kdor je iz resnice, posluša moj glas.«

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga učenci prosili in govorili: »Rabi, jej!«