Sv. Matevž 25:43 - Slovenski standardni prevod

⁴³ tujec sem bil in me niste sprejeli, nag sem bil in me niste oblekli, bolan sem bil in v ječi in me niste obiskali.‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Kadar sem bival med vami kot tujec, me niste hoteli sprejeti medse. In kadar sem bil bolan in v zaporu, me vi niste prišli pogledat.«

Živa Nova zaveza

⁴³ Bil sem tujec med vami, pa me niste sprejeli. Bil sem gol, pa mi niste hoteli dati obleke. Bil sem bolan in v ječi, pa niste poskrbeli zame.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Pôtnik sem bio, i nej ste me gori prijali; nági sem bio, i nej ste me odenoli; betežen i v temnici sem bio, i nej ste me priglednoli.

Ekumenska izdaja

⁴³ popoten sem bil in me niste sprejeli; nag sem bil in me niste oblekli; bolan sem bil in v ječi in me niste obiskali.‘

Chráskov prevod

⁴³ tujec sem bil, in niste me vzeli pod streho; nag, in niste me oblekli; bolan in v ječi, in niste me obiskali.

Sv. Matevž 25:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:36

nag sem bil in ste me oblekli, bolan sem bil in ste me obiskali, v ječi sem bil in ste prišli k meni.‹

Sv. Matevž 25:42

Kajti lačen sem bil in mi niste dali jesti, žejen sem bil in mi niste dali piti,

Sv. Matevž 25:44

Tedaj bodo tudi ti odgovorili: ›Gospod, kdaj smo te videli lačnega ali žejnega ali tujca ali nagega ali bolnega ali v ječi in ti nismo postregli?‹

Sodniki 19:15

Tako so krenili tja, da bi šli in prenočili v Gíbei. In vstopil je in se usedel na mestnem trgu. Nikogar ni bilo, ki bi jih vzel v hišo, da bi prenočili.

Jobova knjiga 31:19

Mar sem gledal, ko je kdo ginil brez obleke, ko je bil ubožec brez odeje?

Jeremija 23:2

Zato tako govori Gospod, Izraelov Bog, zoper pastirje, ki pasejo moje ljudstvo: Vi ste razgnali moje ovce, jih razkropili in niste skrbeli zanje. Bom pa jaz skrbel, da kaznujem vaša hudobna dejanja, govori Gospod.

Ezekiel 22:29

Ljudstvo dežele izsiljuje in grabežljivo ropa. Zatirajo reveža in ubogega in neupravičeno pritiskajo na tujca.

Djánje 15:36

Čez nekaj dni je Pavel rekel Barnabu: »Obiščiva še enkrat vse kraje, kjer sva oznanjala Gospodovo besedo, in poglejva, kako je z brati!«

Hebrejcem 13:2

Ne pozabite na gostoljubnost. Ker so bili nekateri gostoljubni, so namreč pogostili angele, ne da bi se zavedali.

Hebrejcem 13:3

Spominjajte se tistih, ki so v verigah, kakor bi bili tudi vi v verigah, in zatiranih, ker tudi vi živite v telesu.