Sv. Matevž 25:29 - Slovenski standardni prevod

²⁹ kajti vsakemu, ki ima, se bo dalo in bo imel obilo, tistemu pa, ki nima, se bo vzelo tudi to, kar ima.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Tako je: kdor ima, mu bom dal še več, tako da bo imel več kot dovolj. Kdor pa nima, mu bom vzel vse.

Živa Nova zaveza

²⁹ Tistemu namreč, ki vestno uporablja to, kar ima, lahko zaupajo še več, tako da ima nazadnje več kot dovolj. Kdor pa nemarno ravna z malim, mu bodo vzeli še to.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ (Ár vsákomi, šteri má, dá se njemi, i obiljávao bode; od nemajôčega se pa i tô vzeme, ka má).

Ekumenska izdaja

²⁹ Kajti vsakemu, kdor ima, se bo dalo in bo imel obilo; kdor pa nima, se mu bo vzelo še to, kar ima.

Chráskov prevod

²⁹ Kajti vsakemu, kdor ima, se bo dalo, in preobilo bo imel; onemu pa, ki nima, se vzame tudi to, kar ima.

Sv. Matevž 25:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Žalostinke 2:6

Opustošil je svoje zavetišče kakor vrt, uničil je svoj prostor za praznični shod. Gospod je na Sionu izročil pozabi praznični shod in soboto; v togoti svoje jeze je zavrgel kralja in duhovnika.

Ozej 2:9

Tekala bo za svojimi ljubimci, pa jih ne bo dohitela, iskala jih bo, pa ne našla. Tedaj bo rekla: »Grem in se vrnem k svojemu prvemu možu, saj mi je bilo takrat bolje kakor zdaj.«

Sv. Matevž 13:12

Kdor namreč ima, se mu bo dalo in bo imel obilo; kdor pa nima, se mu bo vzelo tudi to, kar ima.

Sv. Matevž 21:41

Rekli so mu: »Hudobneže bo kruto pokončal, vinograd pa dal v najem drugim viničarjem, ki mu bodo ob svojem času dajali pridelek.«

Sv. Matevž 25:28

Vzemite mu torej talent in ga dajte tistemu, ki jih ima deset;

Sv. Marko 4:25

Kdor namreč ima, se mu bo dalo, in kdor nima, se mu bo vzelo tudi to, kar ima.«

Sv. Lukež 10:42

a le eno je potrebno. Marija si je izvolila dobri del, ki ji ne bo odvzet.«

Sv. Lukež 8:18

Pazíte vendar, kako poslušate! Kdor namreč ima, se mu bo dalo, in kdor nima, se mu bo vzelo tudi to, kar se mu zdi, da ima.«

Sv. Janez 11:48

Če ga pustimo kar tako, bodo vsi verovali vanj. Prišli bodo Rimljani in nam vzeli sveti kraj in narod.«

Sv. Janez 15:2

Vsako mladiko na meni, ki ne rodi sadu, odstrani; in vsako, ki rodi sad, očiščuje, da rodi še več sadu.

Oznanost 2:5

Spomni se torej, od kod si padel, spreobrni se in opravljaj prvotna dela! Če pa se ne spreobrneš, bom prišel k tebi in odstranil tvoj svečnik z njegovega mesta.