Sv. Matevž 25:22 - Slovenski standardni prevod

²² Nato je pristopil tisti, ki je dobil dva talenta, in rekel: ›Gospodar, dva talenta si mi izročil, glej, dva druga sem pridobil.‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Suženj z dvestotimi tisoči je poročal podobno: »Gospod, z vašim denarjem sem pridobil še dodatnih dvesto tisočakov.«

Živa Nova zaveza

²² Potem je prišel mož z dvema zlatnikoma. Dejal je: ‘Gospod, uspelo mi je podvojiti to, kar si mi dal.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Pridôči pa i on, ki je tiva dvá talentoma vzéo, erčé: Gospodne, dvá talentoma si mi dáo; ovo, drügiva dvá talentoma sem dôbo ž njima.

Ekumenska izdaja

²² Pristopil je tudi tisti, ki je bil prejel dva talenta, in je rekel: ‚Gospod, dva talenta si mi izročil, glej, dva druga sem pridobil.‘

Chráskov prevod

²² Tudi tisti, ki je prejel dva talenta, pristopi in reče: Gospod, dva talenta si mi izročil, glej, pridobil sem z njima dva druga talenta.

Sv. Matevž 25:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:24

Ko je začel računati, so mu privedli nekoga, ki mu je bil dolžan deset tisoč talentov.

Sv. Lukež 19:13

Poklical je svojih deset služabnikov, jim razdelil denar, deset min, in dejal: ›Trgujte, dokler ne pridem.‹

2 Korinčanom 8:12

Kdor ima namreč dobro voljo, je dobrodošel s tistim, kar ima, ne glede na to, česar nima.